0
00:00:01,797 --> 00:00:04,878
Undirtekst Rætta og synkronisera eftir
	LUGHAR

1
00:00:05,797 --> 00:00:06,878
DREINGUR: Pápi...

2
00:00:07,049 --> 00:00:08,255
MAÐUR: <i>Ja, sonur mín.</i>

3
00:00:08,425 --> 00:00:09,836
DREINGUR: <i>Sig mær eina søgu.</i>

4
00:00:09,927 --> 00:00:12,089
MAÐUR: (FLENNAR) <i>Hvønn?</i>

5
00:00:12,429 --> 00:00:14,340
<i>Søgan um heim.</i>

6
00:00:15,599 --> 00:00:18,091
<i>Fyri milliónum av árum síðani...</i>

7
00:00:18,268 --> 00:00:20,851
<i>ein loftsteinur
úr vibranium...</i>

8
00:00:21,021 --> 00:00:23,353
<i>sterkasta evnið .
í alheiminum...</i>

9
00:00:23,524 --> 00:00:25,435
<i>sló meginlandið .
av Afrika...</i>

10
00:00:27,611 --> 00:00:30,478
<i>ávirka plantulívið .
rundan um tað.</i>

11
00:00:30,656 --> 00:00:32,647
<i>Og tá
menniskjans tíð kom...</i>

12
00:00:32,824 --> 00:00:36,658
<i>fimm ættir settu búgv á tí .
og kallaði tað Wakanda.</i>

13
00:00:39,373 --> 00:00:41,956
<i>Ættirnar livdu í støðugum
stríð við hvønn annan...</i>

14
00:00:42,125 --> 00:00:44,287
<i>til ein stríðssjaman...</i>

15
00:00:44,461 --> 00:00:47,419
<i>fingu visjn fr&aacute;
Panteragudinnan Bast...</i>

16
00:00:47,589 --> 00:00:50,627
<i>hvør leiddi hann .
til Hjartaformaðu Urtina...</i>

17
00:00:51,301 --> 00:00:53,042
<i>ein planta, sum veitti honum</i>.

18
00:00:53,136 --> 00:00:57,130
<i>yvirmenniskjalig styrki,
ferð og instinkt.</i>

19
00:00:57,307 --> 00:00:58,718
<i>Kapparin gjørdist kongur...</i>

20
00:00:58,892 --> 00:01:01,259
<i>og fyrsta Svarta Panter...</i>

21
00:01:01,436 --> 00:01:04,019
<i>verjin hjá Wakanda.</i>

22
00:01:04,189 --> 00:01:07,022
<i>Fýra ættir játtaðu at búgva .
undir kongsins valdi...</i>

23
00:01:07,192 --> 00:01:11,527
<i>men Jabari-ættin einsamalt
sær í fjøllunum.</i>

24
00:01:12,322 --> 00:01:15,314
<i>Vakandanarnir brúktu vibranium .
at menna tøkni...</i>

25
00:01:15,492 --> 00:01:18,735
<i>meira framkomin
enn nøkur onnur tjóð.</i>

26
00:01:18,912 --> 00:01:20,573
<i>Men sum Wakanda trívst...</i>

27
00:01:20,747 --> 00:01:24,160
<i>heimurin rundan um hana niður .
víðari í kaos.</i>

28
00:01:28,088 --> 00:01:29,544
<i>Fyri at halda vibranium trygt...</i>

29
00:01:29,715 --> 00:01:32,673
<i>vakandanarnir lovaðu .
at goyma seg í eygsjón...</i>

30
00:01:33,594 --> 00:01:35,505
<i>at halda sannleikan .
av teirra valdi</i>.

31
00:01:35,596 --> 00:01:37,587
<i>úr umheiminum.</i>

32
00:01:39,099 --> 00:01:40,965
<i>Og vit goyma okkum enn,</i> Babba?

33
00:01:41,935 --> 00:01:43,016
<i>Ja.</i>

34
00:01:43,812 --> 00:01:44,893
DREINGUR: <i>Hví?</i>

35
00:01:45,856 --> 00:01:47,597
<i>(Í BAGAGURAN</i>
VIÐ OF $HORT SPÆLI)

36
00:01:55,741 --> 00:01:57,106
- Heppið skot!
- Hatta er ikki heppið!

37
00:01:57,284 --> 00:01:58,615
Óansæð!
Far út hiðani!

38
00:01:58,744 --> 00:01:59,744
Kanna upp.

39
00:01:59,828 --> 00:02:01,990
Heinta mann tín! Hann letur upp.

40
00:02:03,165 --> 00:02:04,200
Hvar tú ert?

41
00:02:04,374 --> 00:02:06,160
Latið okkum fara, latið okkum fara, latið okkum fara.

42
00:02:06,335 --> 00:02:07,496
Atgonguseðil! Atgonguseðil!

43
00:02:07,669 --> 00:02:08,784
- Fekk tú, E.
- E, skunda tær!

44
00:02:08,962 --> 00:02:10,452
Síggj meg fáa hetta.

45
00:02:10,964 --> 00:02:13,422
Tim Hardaway stíl.
Soleiðis kalli eg tað, barnið.

46
00:02:13,508 --> 00:02:14,508
BARN: Kom nú.

47
00:02:14,593 --> 00:02:15,593
DREINGUR: Hvat hevur tú fingið?

48
00:02:15,677 --> 00:02:16,677
Tú hevur einki.

49
00:02:16,803 --> 00:02:18,714
MAÐUR: Hey, hygg,
um vit koma skjótt inn og út,

50
00:02:18,805 --> 00:02:19,805
verður ikki ongar stúranir.

51
00:02:19,973 --> 00:02:21,930
Tú í bilinum,
koma inn ígjøgnum av vestri.

52
00:02:22,100 --> 00:02:23,261
Kom um hornið.

53
00:02:23,352 --> 00:02:24,513
- Landa beint her.
- Mmm-hmm.

54
00:02:24,686 --> 00:02:26,366
Eg og tvíburarnir
eru farnir at draga upp beint her.

55
00:02:26,480 --> 00:02:28,642
Vit lata hendan bilin eftir okkum,
okay? Vit koma hetta...

56
00:02:28,732 --> 00:02:29,893
(SVAKT RUSLA)

57
00:02:33,028 --> 00:02:34,028
Goym stroppirnar.

58
00:02:42,371 --> 00:02:44,362
Yo, er tað Feds?

59
00:02:47,250 --> 00:02:48,365
Nr.

60
00:02:49,378 --> 00:02:51,244
(BANKA Á HYRÐINA)

61
00:03:00,305 --> 00:03:03,297
Tað eru hesi bæði
Grace Jones-útsjóndar høsnarunga.

62
00:03:03,892 --> 00:03:05,007
Teir halda spjótum.

63
00:03:05,602 --> 00:03:06,602
Lat tað upp.

64
00:03:07,354 --> 00:03:08,469
JÁKUP: Álvara?

65
00:03:09,064 --> 00:03:11,180
Tey banka ikki aftur.

66
00:03:27,582 --> 00:03:28,582
(TOSA XHOSA)

67
00:03:28,667 --> 00:03:30,032
Hvør ert tú?

68
00:03:30,210 --> 00:03:32,247
(Á ENSKUM)
N'Jobu prinsur, sonur Azzuri.

69
00:03:32,379 --> 00:03:33,379
(TOSA XHOSA)

70
00:03:33,505 --> 00:03:36,463
Prógva mær, at tú ert ein av okkum.

71
00:03:42,764 --> 00:03:43,970
(TOSAR XHOSA)

72
00:03:44,057 --> 00:03:45,263
Kongur mín.

73
00:03:47,936 --> 00:03:49,267
(Á ENSKUM) Lat okkum.

74
00:03:49,438 --> 00:03:52,430
Hetta er Jákup. Eg havi álit á honum.
við mínum lívi. Hann verður verandi...

75
00:03:52,607 --> 00:03:54,723
við tínum loyvi,
T'Chaka kongur.

76
00:03:56,153 --> 00:03:57,314
Sum tú ynskir.

77
00:03:57,487 --> 00:03:58,602
Við frið.

78
00:04:07,664 --> 00:04:09,371
(TOSAR XHOSA)

79
00:04:09,458 --> 00:04:11,165
Kom, lítli beiggi.

80
00:04:11,334 --> 00:04:13,174
(Á ENSKUM) Lat meg síggja
hvussu tú heldur uppat.

81
00:04:22,053 --> 00:04:23,214
Tú sært sterkur út.

82
00:04:23,388 --> 00:04:25,299
Dýrd til Bast,
Eg havi góða heilsu.

83
00:04:25,390 --> 00:04:26,390
Hvussu er heima?

84
00:04:29,352 --> 00:04:30,683
Ikki so gott.

85
00:04:31,062 --> 00:04:32,644
(Í XHOSA) Barnabeiggi.

86
00:04:32,814 --> 00:04:34,294
(Á ENSKUM)
Álop hevur verið.

87
00:04:34,608 --> 00:04:35,814
Hesin maðurin...

88
00:04:37,861 --> 00:04:38,896
Ulysses Klaue...

89
00:04:40,280 --> 00:04:42,317
stjól eitt fjórðingstons av
vibranium frá okkum...

90
00:04:42,491 --> 00:04:44,732
og útloysti eina bumbu
við markið fyri at sleppa undan.

91
00:04:47,037 --> 00:04:48,527
Nógv mannalív fórust.

92
00:04:49,915 --> 00:04:51,906
Hann visti, hvar vit goymdu okkum.
vibranium...

93
00:04:52,083 --> 00:04:53,619
og hvussu verkfall verður.

94
00:04:54,252 --> 00:04:56,710
Hann hevði onkran innan.

95
00:04:57,589 --> 00:04:58,875
Hví ert tú her?

96
00:04:59,382 --> 00:05:02,340
Tí eg vil hava teg
at hyggja mær í eyguni...

97
00:05:02,511 --> 00:05:05,424
og sig mær
hví tú svikið Wakanda.

98
00:05:05,597 --> 00:05:08,214
Eg gjørdi einki slíkt.

99
00:05:09,392 --> 00:05:10,723
(TOSAR XHOSA)

100
00:05:10,811 --> 00:05:12,176
Sig honum, hvør tú ert.

101
00:05:12,354 --> 00:05:14,686
(Á ENSKUM)
Zuri, sonur Badu...

102
00:05:14,856 --> 00:05:15,856
Hvat?

103
00:05:21,530 --> 00:05:24,067
Jákup. James, tú leyg fyri mær?

104
00:05:24,157 --> 00:05:25,157
Far frá honum.

105
00:05:25,242 --> 00:05:26,302
Tú vart Wakandan
alla hesa tíðina?

106
00:05:26,326 --> 00:05:27,326
Tú svikið Wakanda!

107
00:05:27,410 --> 00:05:28,471
Hvussu kundi tú lúgva
til mín sum...

108
00:05:28,495 --> 00:05:30,452
Statt niður.

109
00:05:33,458 --> 00:05:37,326
Helt tú, at tú vart
einasta njósnara vit sendu higar?

110
00:05:49,349 --> 00:05:51,556
N'Jobu prinsur...

111
00:05:51,726 --> 00:05:53,342
tú kemur heim aftur
í senn...

112
00:05:53,520 --> 00:05:55,386
har tú skalt møta
ráðið...

113
00:05:55,564 --> 00:05:58,226
og kunna tey .
av tínum brotsverkum.

114
00:06:01,444 --> 00:06:02,684
Kanna upp!

115
00:06:02,779 --> 00:06:04,361
(ÓGJÆRT PráT)

116
00:06:04,447 --> 00:06:06,404
Varðveit mann tín,
varðveit tín mann!

117
00:06:07,701 --> 00:06:08,701
Yo.

118
00:06:58,835 --> 00:07:00,667
FRÁGREIÐARI:
<i>Lítla tjóðin Wakanda</i>

119
00:07:00,754 --> 00:07:03,621
<i>er syrgjandi um deyðan .
av kongi hennara, T'Chaka kongi.</i>

120
00:07:03,798 --> 00:07:06,290
<i>Elska&eth;i st&oslash;&eth;arin var ein av
nógv staðfest deyð...</i>

121
00:07:06,468 --> 00:07:07,549
<i>eftir yvirgangsálop</i>

122
00:07:07,636 --> 00:07:09,297
<i>hjá Sameindu Tjóðum .
fyri viku síðani.</i>

123
00:07:09,471 --> 00:07:12,634
<i>Tann, sum er undir illgruna
er síðani handtikin.</i>

124
00:07:12,724 --> 00:07:13,759
<i>Hóast tað framvegis er eitt av</i>

125
00:07:13,850 --> 00:07:15,119
<i>tey fátækastu londini .
í heiminum...</i>

126
00:07:15,143 --> 00:07:16,884
<i>virkað við .
fjallarøðir...</i>

127
00:07:17,062 --> 00:07:18,678
<i>og ein ógjøgnumkoyrandi
regnskógur...</i>

128
00:07:18,855 --> 00:07:20,937
<i>Wakanda trúlovar seg ikki</i>

129
00:07:21,024 --> 00:07:23,686
<i>í altjóða handli .
ella taka ímóti hjálp.</i>

130
00:07:23,860 --> 00:07:25,100
<i>Skiftirnar .
av hásætinum...</i>

131
00:07:25,278 --> 00:07:26,547
<i>er væntandi at falla .
til tann elsta</i>.

132
00:07:26,571 --> 00:07:27,857
<i>av tveimum kongsins børnum...</i>

133
00:07:28,031 --> 00:07:29,362
<i>T'Challa prinsur.</i>

134
00:07:30,992 --> 00:07:32,232
OKOYE: Mín prinsur...

135
00:07:32,410 --> 00:07:34,321
koma upp á tey nú.

136
00:07:56,893 --> 00:07:59,760
Ikki neyðugt, Okoye.
Eg klári hetta einsamallur.

137
00:08:01,022 --> 00:08:02,022
Hmmm.

138
00:08:06,194 --> 00:08:08,936
Eg skal fáa Nakia út.
so skjótt sum gjørligt.

139
00:08:12,909 --> 00:08:15,196
Bara ikki frysta
tá tú sært hana.

140
00:08:15,370 --> 00:08:16,906
Hvat tosar tú um?

141
00:08:17,956 --> 00:08:19,697
Eg frysti ongantíð.

142
00:08:32,554 --> 00:08:35,046
(MENN GRUNA)

143
00:08:35,765 --> 00:08:36,826
HERÐARMAÐUR 1: Hvat hendir?

144
00:08:36,850 --> 00:08:40,388
HERÐSMAÐUR 2: Tað er bilurin.
Tað misti valdið. Tað byrjar ikki.

145
00:08:41,062 --> 00:08:42,678
Bilurin ongan start.

146
00:08:43,106 --> 00:08:44,146
HERÐSMAÐUR 3: Hvat hendi?

147
00:08:44,190 --> 00:08:45,521
HERSMAÐUR 4: Motorurin fór í ólagi.

148
00:08:46,943 --> 00:08:48,183
HERÐARMAÐUR 1: Okkara eisini.

149
00:08:52,741 --> 00:08:54,482
Hvat er tað, skipari?

150
00:09:02,959 --> 00:09:05,417
- Verjustøður.
- (BYSSUR KOKKA)

151
00:09:05,503 --> 00:09:06,868
Verjustøður.

152
00:09:07,047 --> 00:09:08,378
HERÐSMAÐUR 2:
Eru vit undir álop?

153
00:09:08,548 --> 00:09:09,959
Verjustøður.

154
00:09:11,801 --> 00:09:13,257
Kom runt til síðuna.

155
00:09:13,970 --> 00:09:15,301
Verjustøður.

156
00:09:17,891 --> 00:09:19,632
Hey. Verjustøður!

157
00:09:22,520 --> 00:09:23,681
Ongin leikur.

158
00:09:38,495 --> 00:09:39,860
(GOYR)

159
00:09:44,793 --> 00:09:46,204
Hvat sært tú?

160
00:09:48,213 --> 00:09:50,204
(HVÍSTAR ÓKJÓRT)

161
00:09:54,677 --> 00:09:56,759
- Kom inn. Kom inn.
- (SKRIÐAR)

162
00:09:56,846 --> 00:09:58,257
Har yviri! Hygg aftur!

163
00:09:59,099 --> 00:10:00,099
Ansa eftir!

164
00:10:02,393 --> 00:10:04,350
(ØLL SKRIÐA OG GRUNA)

165
00:10:25,959 --> 00:10:27,324
Nakia: T'Challa, nei!

166
00:10:28,128 --> 00:10:29,744
Hesin er bara ein drongur.

167
00:10:31,673 --> 00:10:33,255
Hann varð eisini rændur.

168
00:10:33,341 --> 00:10:34,341
SVARTA: Nakia...

169
00:10:38,763 --> 00:10:39,924
Eg...

170
00:10:42,308 --> 00:10:43,639
- Eg vildi...
- HERÐSMAÐUR 1: Hey!

171
00:10:43,810 --> 00:10:46,472
Eg havi hana!
Flyt teg ikki! Eg skal skjóta!

172
00:10:46,855 --> 00:10:48,391
Eg skal skjóta hana beint nú.

173
00:10:49,691 --> 00:10:51,273
(STYNAR)

174
00:10:56,114 --> 00:10:57,149
Tú frysti.

175
00:10:57,657 --> 00:10:59,147
SVARTA PANTERAN: Ah...

176
00:11:01,828 --> 00:11:04,991
Hví ert tú her?
Tú hevur oyðilagt mína uppgávu.

177
00:11:05,832 --> 00:11:08,369
Pápi mín er deyður, Nakia.

178
00:11:09,752 --> 00:11:12,540
Eg verði krýndur til kongur .
í morgin.

179
00:11:13,673 --> 00:11:15,584
Og eg ynski fyri teg
at vera har.

180
00:11:22,640 --> 00:11:24,381
NAKÍA:
Berið tykkum heim nú.

181
00:11:24,475 --> 00:11:25,475
KVINNA: Takk fyri.

182
00:11:25,560 --> 00:11:27,120
Og tak drongin.
Fá hann til sítt fólk.

183
00:11:27,228 --> 00:11:28,514
Takk fyri oh.

184
00:11:29,439 --> 00:11:31,521
(ÓGJØRT CHATTA)

185
00:11:36,279 --> 00:11:38,395
Tú skalt tosa
einki av hesum degi.

186
00:11:38,907 --> 00:11:39,907
Ja.

187
00:11:40,783 --> 00:11:41,783
Takk fyri.

188
00:11:42,827 --> 00:11:43,827
Takk fyri.

189
00:12:08,728 --> 00:12:10,719
<i>(WAKANDA</i> AV BABA MAAL
SPÆLA)

190
00:12:19,155 --> 00:12:20,566
Okoye: Systir Nakia...

191
00:12:20,949 --> 00:12:22,531
Mín prinsur...

192
00:12:23,451 --> 00:12:24,941
vit eru heima.

193
00:13:00,989 --> 00:13:02,855
Hetta gerst ongantíð gamalt.

194
00:13:41,571 --> 00:13:43,562
(WAKANDA AV BABA MAAL
SPÆLA)

195
00:13:58,046 --> 00:13:59,046
Drotningarmamma...

196
00:13:59,797 --> 00:14:00,958
Prinsessa...

197
00:14:01,341 --> 00:14:03,048
Mín troyst fyri tín miss.

198
00:14:03,217 --> 00:14:04,257
Ramonda: Takk fyri, Nákia.

199
00:14:04,427 --> 00:14:07,044
Tað er so gott
at hava teg aftur hjá okkum.

200
00:14:08,306 --> 00:14:09,366
Tak hana við til
Áarlandsluturin

201
00:14:09,390 --> 00:14:10,630
at fyrireika hana
til hátíðarhaldið.

202
00:14:10,767 --> 00:14:11,928
Ja, hermaður.

203
00:14:21,110 --> 00:14:22,225
Frysti hann?

204
00:14:22,737 --> 00:14:24,694
Eins og ein antilopa .
í framljósum.

205
00:14:24,781 --> 00:14:25,896
(HLENNAR)

206
00:14:25,990 --> 00:14:27,321
Ert tú liðugur?

207
00:14:32,038 --> 00:14:34,279
So undrandi
lítlasystir mín kom

208
00:14:34,374 --> 00:14:36,285
at síggja meg avstað
áðrenn okkara stóra dag.

209
00:14:36,459 --> 00:14:37,459
Tú ynskir ​​tað!

210
00:14:37,543 --> 00:14:40,285
Eg eri her fyri EMP perlurnar.
Eg havi ment eina dagføring.

211
00:14:40,463 --> 00:14:42,625
Dagføring? Nr.
Tað riggaði fullkomiliga.

212
00:14:42,799 --> 00:14:44,279
Hvussu ofta
noyðist eg at læra teg?

213
00:14:44,425 --> 00:14:45,631
Bara tí okkurt riggar

214
00:14:45,718 --> 00:14:47,425
merkir ikki
at tað ikki kann betrast.

215
00:14:47,595 --> 00:14:49,757
Kennir tú meg?
Hvat veitst tú?

216
00:14:50,723 --> 00:14:52,054
SHURI: Meira enn tú.

217
00:14:53,059 --> 00:14:55,721
Eg kann ikki bíða við at síggja hvat slag
av dagføring tú gert...

218
00:14:55,895 --> 00:14:57,806
til tín hátíðarliga búna.

219
00:14:59,315 --> 00:15:00,396
Súri!

220
00:15:01,067 --> 00:15:02,182
Orsaka, mamma!

221
00:15:03,069 --> 00:15:05,026
Hvussu hevur tú tað?
kensluna í dag, mamma?

222
00:15:05,405 --> 00:15:06,566
Errin.

223
00:15:07,240 --> 00:15:11,325
Pápi tín og eg vildu tosað
um hendan dagin alla tíðina.

224
00:15:13,121 --> 00:15:14,862
Hann er hjá okkum...

225
00:15:15,039 --> 00:15:18,077
og tað er tín tíð
at vera konungr.

226
00:15:36,561 --> 00:15:37,892
Góðan morgun.

227
00:15:39,480 --> 00:15:40,561
Hvussu kann eg hjálpa tær?

228
00:15:40,731 --> 00:15:42,597
Eg var júst og kannaði út.
hesar gripir.

229
00:15:42,692 --> 00:15:43,892
Tey siga mær
tú ert serfrøðingurin.

230
00:15:43,943 --> 00:15:46,230
Áh. Tú kundi sagt hatta.

231
00:15:47,780 --> 00:15:49,066
Tey eru vøkur.

232
00:15:51,200 --> 00:15:52,690
Hvaðani er hesin?

233
00:15:52,869 --> 00:15:54,325
Bobo Ashanti ættin...

234
00:15:54,495 --> 00:15:55,735
í dag Ghana...

235
00:15:55,913 --> 00:15:56,994
øld.

236
00:15:57,165 --> 00:15:58,165
Fyri veruliga?

237
00:15:59,417 --> 00:16:01,158
Hvat við hesum?

238
00:16:03,004 --> 00:16:04,961
Hasin er frá Edo-fólkinum
av Benin...

239
00:16:05,131 --> 00:16:06,997
øld.

240
00:16:10,678 --> 00:16:13,090
Sig mær nú frá hesum.

241
00:16:14,515 --> 00:16:17,052
Eisini úr Benin,
sjeyndu øld.

242
00:16:17,143 --> 00:16:19,225
(RUDDAR HÁLSIN)
Fula-ættin, trúgvi eg.

243
00:16:20,438 --> 00:16:21,769
Nei.

244
00:16:22,356 --> 00:16:23,596
Eg biði teg um umbering?

245
00:16:23,774 --> 00:16:25,640
Tað varð tikið av
Bretskir hermenn í Benin .

246
00:16:25,735 --> 00:16:26,896
Men tað er úr Wakanda.

247
00:16:27,069 --> 00:16:28,559
Og tað er gjørt
burturúr vibranium.

248
00:16:30,865 --> 00:16:32,355
(FLENNAR) Ikki støkka.

249
00:16:32,450 --> 00:16:33,906
Eg skal taka tað
av hondum tínum fyri teg.

250
00:16:35,328 --> 00:16:37,285
Hesir lutirnir eru ikki til sølu.

251
00:16:37,872 --> 00:16:40,034
Hvussu heldur tú
forfedrar tínir fingu hesar?

252
00:16:40,208 --> 00:16:41,698
Tú heldur, at tey rindaðu
ein rættvísan prís?

253
00:16:41,876 --> 00:16:44,038
Ella tóku tey tað, sum tey
tók alt annað?

254
00:16:44,420 --> 00:16:46,127
Herra, eg má

255
00:16:46,214 --> 00:16:47,670
(RUDDAR HÁLSIN)
biðja teg fara.

256
00:16:47,840 --> 00:16:49,296
Tú hevur
alt hetta trygdin her inni

257
00:16:49,383 --> 00:16:50,873
hyggja at mær
líka síðan eg gekk inn.

258
00:16:51,052 --> 00:16:52,488
- (RUÐAR HÁLSIN)
- Men tú kannar ikki fyri

259
00:16:52,512 --> 00:16:54,549
- hvat tú leggur í kroppin.
- (GASPA)

260
00:16:54,639 --> 00:16:55,879
Okey, vinurin.
Latið okkum hava tað.

261
00:16:55,973 --> 00:16:57,509
- Kom nú, vinurin. Tíð.
- (GRUNAR)

262
00:16:57,683 --> 00:16:59,323
Eg haldi, at hon kanska ikki
hava tað ov gott.

263
00:17:00,102 --> 00:17:01,684
Onkur fær onkra hjálp!
Kom higar!

264
00:17:01,854 --> 00:17:04,562
Ring til ein lækna, vinarliga!
Vinarliga, onkur, kom til hjálp!

265
00:17:04,732 --> 00:17:05,834
VARÐUR: Læknaneyð
beinanvegin

266
00:17:05,858 --> 00:17:07,377
í Vestafrikansku framsýningini,
takk, beinanvegin.

267
00:17:07,401 --> 00:17:08,401
Hygg út.

268
00:17:08,486 --> 00:17:11,103
Vinarliga far aftur.
Stig aftur. Takk fyri.

269
00:17:11,280 --> 00:17:13,988
Komin ígjøgnum har yviri.
Læknar koma ígjøgnum.

270
00:17:14,909 --> 00:17:16,491
Eg fari at taka ein steðg.

271
00:17:20,206 --> 00:17:22,017
LÆKNI 1: Latið okkum geva damuni
okkurt pláss, takk.

272
00:17:22,041 --> 00:17:23,143
LÆKNI 2: Stig aftur,
takk, herrar.

273
00:17:23,167 --> 00:17:24,453
Vinarliga far aftur.

274
00:17:25,711 --> 00:17:27,076
(VARÐARAR GRUNNA)

275
00:17:28,381 --> 00:17:30,213
Hey, kom higar.

276
00:17:30,383 --> 00:17:33,250
Kom higar. Tað er í lagi.

277
00:17:33,928 --> 00:17:37,137
Tú kanst fara, men bara ikki
siga nøkrum, okay?

278
00:17:43,354 --> 00:17:44,873
Bro, hví ert tú ikki bara
skjóta hann beint her?

279
00:17:44,897 --> 00:17:45,958
Tí tað er betri at fara

280
00:17:45,982 --> 00:17:47,222
brotsverksstaðið
meira spjadd út.

281
00:17:48,192 --> 00:17:49,899
Fær okkum at síggja út sum amatørar.

282
00:17:52,363 --> 00:17:54,445
(HIP-HOP TÓNLEIKUR SPÆLAR)

283
00:18:05,376 --> 00:18:07,868
Nú tá,
lat okkum vita, um tú veitst

284
00:18:07,962 --> 00:18:09,544
hvat tú tosar um.

285
00:18:10,715 --> 00:18:12,171
(TÓLIN HVÝRAR)

286
00:18:16,596 --> 00:18:18,428
Hatta er bara ein smakkiroynd.

287
00:18:31,652 --> 00:18:32,938
(SNIFFAR)

288
00:18:34,655 --> 00:18:37,147
- Tú verður ein ríkur drongur.
- Tú mást heldur selja so skjótt.

289
00:18:37,325 --> 00:18:38,941
(FLENNAR) Tað er longu selt!

290
00:18:39,744 --> 00:18:40,744
Hvat tú so roynir,

291
00:18:40,828 --> 00:18:41,930
Wakandarnir skulu
nokk møta upp.

292
00:18:41,954 --> 00:18:43,410
Hatta fer at gera mín dag.

293
00:18:43,497 --> 00:18:44,897
Eg kann drepa tveir fuglar.
við einum steini.

294
00:18:47,293 --> 00:18:49,250
Tú sigur mær ikki
tað er eisini vibranium?

295
00:18:49,420 --> 00:18:51,206
Nah, eg føli tað bara.

296
00:19:08,481 --> 00:19:09,892
(SIRENA HVÆL)

297
00:19:12,943 --> 00:19:14,900
(UPPBEAT TRUMMU)

298
00:19:31,754 --> 00:19:32,754
(TOSA XHOSA)

299
00:19:32,838 --> 00:19:33,873
Framvegis!

300
00:19:34,215 --> 00:19:35,330
Framvegis!

301
00:20:16,340 --> 00:20:18,331
(FÓLK SYNGJA Á XHOSA)

302
00:20:22,680 --> 00:20:24,671
(UPPBEAT TÓNLEIKUR SPÆLAR)

303
00:20:53,335 --> 00:20:54,871
(Á ENSKUM) Eg, Zuri...

304
00:20:55,588 --> 00:20:57,170
sonur Badu...

305
00:20:57,465 --> 00:20:59,081
geva tær...

306
00:20:59,258 --> 00:21:01,420
T'Challa prinsur...

307
00:21:01,594 --> 00:21:03,301
Svarti Panterin!

308
00:21:03,387 --> 00:21:04,798
(ØLL HUPPA)

309
00:21:08,267 --> 00:21:09,803
Prinsurin...

310
00:21:09,977 --> 00:21:14,596
vil nú hava styrkina
av Svarta Panterinum...

311
00:21:14,774 --> 00:21:17,015
strikað burtur.

312
00:21:26,911 --> 00:21:28,242
(UPPBEAT TRUMMU)

313
00:21:33,918 --> 00:21:35,500
(ANDAR TUNGT)

314
00:21:48,724 --> 00:21:49,724
(ØLL TOSA XHOSA)

315
00:21:49,809 --> 00:21:50,844
Rósa forfedrunum.

316
00:21:50,976 --> 00:21:52,307
Rósa forfedrunum.

317
00:21:52,520 --> 00:21:56,479
(Á ENSKUM)
Sigur í rituellum bardaga...

318
00:21:56,649 --> 00:22:00,187
kemur við avkasti ella deyða.

319
00:22:00,361 --> 00:22:03,899
Um nøkur ætt ynskir at
seta fram ein stríðsmann...

320
00:22:04,073 --> 00:22:05,905
Eg bjóði nú...

321
00:22:06,575 --> 00:22:09,533
ein leið til trónuna.

322
00:22:09,620 --> 00:22:11,782
- (RÓPAR)
- (ÆTTFÓLK ENDURTA)

323
00:22:13,332 --> 00:22:17,951
Keypmannaættin
verður ikki avbjóða í dag.

324
00:22:18,045 --> 00:22:19,831
- (RÓPAR)
- (ÆTTFÓLK ENDURTA)

325
00:22:19,922 --> 00:22:24,041
Marknaættin
verður ikki avbjóða í dag.

326
00:22:24,134 --> 00:22:25,454
- (RÓPAR)
- (ÆTTFÓLK ENDURTA)

327
00:22:26,762 --> 00:22:29,754
Áarættin
verður ikki avbjóða í dag.

328
00:22:29,849 --> 00:22:31,931
- (NÁMSÆTTMAÐUR RÓPAR)
- (ÆTTFÓLK ENDURTA)

329
00:22:32,017 --> 00:22:34,725
Námuættin
verður ikki avbjóða í dag.

330
00:22:34,895 --> 00:22:37,808
Er nakar limur
av kongligum blóði...

331
00:22:38,649 --> 00:22:41,892
sum ynskir at avbjóða
fyri trónuna?

332
00:22:44,154 --> 00:22:45,565
(ØLL MURRA)

333
00:22:45,656 --> 00:22:48,489
Hendan korsettin
er ordiliga óbehagiligur...

334
00:22:48,659 --> 00:22:51,902
so kundu vit øll bara
pakka tað upp og fara heim?

335
00:22:52,538 --> 00:22:53,573
- Mamma!
- (ØLL RÓPA)

336
00:22:55,207 --> 00:22:57,289
(MENN SJANGA OG GRUNA)

337
00:23:18,439 --> 00:23:20,476
- Eru tey Jabari?
- Ja.

338
00:23:22,693 --> 00:23:24,275
(SANGURIN HELDUR ÁFRAM)

339
00:23:29,450 --> 00:23:32,192
M'Baku, hvat ert tú
ger her?

340
00:23:34,079 --> 00:23:36,320
Tað er avbjóðingardagur.

341
00:23:41,545 --> 00:23:43,161
Vit hava hugt eftir...

342
00:23:44,006 --> 00:23:46,293
og lurtaði
úr fjøllunum!

343
00:23:46,467 --> 00:23:48,424
Vit hava hugt
við andstygd...

344
00:23:48,594 --> 00:23:51,382
sum tín
tøkniligar framstig

345
00:23:51,472 --> 00:23:53,554
hava verið umsitin av einum barni!

346
00:23:57,186 --> 00:23:59,598
Hvør spottar siðvenjuna!

347
00:24:00,397 --> 00:24:03,264
Og nú vilt tú
handa tjóðini

348
00:24:03,359 --> 00:24:05,270
yvir til hendan prinsin...

349
00:24:06,070 --> 00:24:11,406
sum ikki kundi halda
sínum egna pápa tryggum.

350
00:24:13,827 --> 00:24:14,988
Mmm?

351
00:24:16,372 --> 00:24:18,079
Vit fara ikki at hava tað.

352
00:24:18,248 --> 00:24:22,333
Eg segði,
vit vilja ikki hava tað, ó!

353
00:24:22,503 --> 00:24:24,995
Eg, M'Baku...

354
00:24:26,465 --> 00:24:28,251
leiðari í Jabari...

355
00:24:28,425 --> 00:24:32,714
Eg taki ímóti tíni avbjóðing,
M'Baku.

356
00:24:34,014 --> 00:24:35,925
Dýrd til Hanuman.

357
00:24:40,604 --> 00:24:43,016
(UPPBEAT TRUMMU)

358
00:24:53,993 --> 00:24:56,200
- Jábari!
- (JABARI MENN SKRÁPA)

359
00:24:56,912 --> 00:24:57,912
Dóra Milaje!

360
00:24:58,414 --> 00:24:59,414
(Í XHOSA) Frameftir!

361
00:25:06,505 --> 00:25:09,247
(Á ENSKUM)
Lat avbjóðingina byrja!

362
00:25:11,343 --> 00:25:13,084
(SKRIPPAR OG GRUNNAR)

363
00:25:20,561 --> 00:25:21,847
Á!

364
00:25:22,646 --> 00:25:24,262
(UPPBEAT TRUMMU)

365
00:25:24,648 --> 00:25:25,648
M'BAKU: Reis teg upp!

366
00:25:34,908 --> 00:25:36,615
(SKRIPPAR) Kom!

367
00:25:44,126 --> 00:25:46,208
- (M’BAKU FLÆR)
- KVINNA: T'Challa!

368
00:25:48,797 --> 00:25:50,128
(M'BAKU SKRIPPAR)

369
00:25:51,300 --> 00:25:52,882
Hvar er tín gud nú?

370
00:26:03,228 --> 00:26:04,810
- (HUPPAR)
- Ja!

371
00:26:09,860 --> 00:26:10,941
(BÆÐI GRUNA)

372
00:26:12,654 --> 00:26:14,440
Ongar heimildir.

373
00:26:14,782 --> 00:26:16,238
Ongar klógvar.

374
00:26:17,659 --> 00:26:19,195
Eingin serlig drakt, áh!

375
00:26:19,369 --> 00:26:22,407
Bara ein drongur ikki egnaður at leiða!

376
00:26:22,581 --> 00:26:25,573
Vís honum, hvør tú ert!

377
00:26:25,667 --> 00:26:26,667
(T'CHALLA SKRÝPAR)

378
00:26:33,217 --> 00:26:34,673
(SKRÁPA)

379
00:26:34,760 --> 00:26:35,760
(STYNAR)

380
00:26:37,763 --> 00:26:39,345
(T'CHALLA STYNNAR)

381
00:26:40,849 --> 00:26:41,884
(SKRÁPAR)

382
00:26:42,017 --> 00:26:43,849
Eg eri T'Challa prinsur...

383
00:26:44,019 --> 00:26:45,601
sonur T'Chaka kongs!

384
00:26:45,771 --> 00:26:47,387
Tú kanst gera hetta, T'Challa!

385
00:26:47,481 --> 00:26:48,481
(GRUNAR)

386
00:27:01,203 --> 00:27:02,203
Ja!

387
00:27:02,746 --> 00:27:03,746
Kom nú!

388
00:27:03,914 --> 00:27:06,076
Avgrøði! Fá meg ikki at drepa teg.

389
00:27:06,250 --> 00:27:07,832
Eg vil heldur doyggja!

390
00:27:11,255 --> 00:27:12,255
ØLL: (SØNGA)
T'Challa!

391
00:27:13,465 --> 00:27:14,465
T'Challa!

392
00:27:15,217 --> 00:27:16,217
T'Challa!

393
00:27:17,219 --> 00:27:18,219
T'Challa!

394
00:27:19,054 --> 00:27:20,054
T'Challa!

395
00:27:20,139 --> 00:27:21,254
Tú hevur stríðst við heiður!

396
00:27:21,431 --> 00:27:24,014
Gev nú avkast!
Tíni fólk hava brúk fyri tær.

397
00:27:24,184 --> 00:27:25,184
T'Challa!

398
00:27:25,602 --> 00:27:26,602
T'Challa!

399
00:27:26,687 --> 00:27:27,848
Gevst, maður!

400
00:27:28,021 --> 00:27:29,261
T'Challa!

401
00:27:29,690 --> 00:27:30,690
T'Challa!

402
00:27:30,899 --> 00:27:32,230
(T'CHALLA SUFFAR)

403
00:27:32,526 --> 00:27:35,018
- Ja! Ja!
- (ØLL HUPPA)

404
00:27:56,592 --> 00:27:59,175
ZURI: Eg leggi nú fyri teg...

405
00:27:59,344 --> 00:28:01,676
T'Challa kongur...

406
00:28:03,390 --> 00:28:06,257
Svarta Panterin.

407
00:28:09,229 --> 00:28:10,845
(ØLL HUPPA)

408
00:28:12,274 --> 00:28:13,389
Zuri.

409
00:28:14,318 --> 00:28:15,524
Kongur mín.

410
00:28:17,446 --> 00:28:18,936
(HVÚLA)

411
00:28:26,205 --> 00:28:27,821
Wakanda í allar ævir!

412
00:28:27,998 --> 00:28:30,080
ØLL: Wakanda um allar ævir!

413
00:29:02,366 --> 00:29:04,027
Loyv hjartaformaðu urtini...

414
00:29:04,201 --> 00:29:07,364
at endurreisa valdirnar .
av Svarta Panterinum...

415
00:29:08,413 --> 00:29:11,405
og taka teg
til Forfedraflogfarið.

416
00:29:13,835 --> 00:29:14,870
(STYNAR MJÚT)

417
00:29:14,962 --> 00:29:15,997
ZURI: T'Chaka...

418
00:29:16,171 --> 00:29:19,163
vit heita á teg.

419
00:29:19,341 --> 00:29:22,208
Kom higar til son tín.

420
00:29:33,939 --> 00:29:34,939
(TOSA XHOSA)

421
00:29:35,023 --> 00:29:36,184
Rósa forfedrunum.

422
00:30:49,306 --> 00:30:51,297
(MJÚKT KRÚR)

423
00:31:03,195 --> 00:31:04,195
(HLENNAR)

424
00:31:05,113 --> 00:31:06,113
(TOSAR XHOSA)

425
00:31:06,198 --> 00:31:07,198
Pápi.

426
00:31:07,574 --> 00:31:08,735
Sonur mín.

427
00:31:18,126 --> 00:31:19,582
(Á ENSKUM) Eg eri keddur.

428
00:31:19,753 --> 00:31:21,539
T'Chaka: Reis teg upp.

429
00:31:21,713 --> 00:31:23,920
Tú ert ein kongur.

430
00:31:36,061 --> 00:31:37,768
(TOSA XHOSA)

431
00:31:37,854 --> 00:31:40,846
Hvat er galið sonur mín?

432
00:31:41,274 --> 00:31:43,606
Eg eri ikki til reiðar.

433
00:31:44,444 --> 00:31:46,776
Hevur tú ikki fyrireikað teg

434
00:31:46,947 --> 00:31:51,157
at vera kongur alt títt lív?

435
00:31:51,576 --> 00:31:54,864
Hevur tú ikki vant
og lisið,

436
00:31:55,205 --> 00:31:57,867
verið við mína lið?

437
00:32:00,043 --> 00:32:02,284
(Á FØROYSKUM) Tað er ikki
hvat eg tosi um.

438
00:32:06,258 --> 00:32:09,421
Eg eri ikki til reiðar.
at vera uttan teg.

439
00:32:10,720 --> 00:32:13,587
Maður, sum ikki hevur fyrireikað
børn hansara

440
00:32:13,682 --> 00:32:15,218
fyri sín egna deyða...

441
00:32:15,392 --> 00:32:17,554
hevur miseydnast sum pápi.

442
00:32:17,727 --> 00:32:20,264
Havi eg nakrantíð miseydnast tær?

443
00:32:20,981 --> 00:32:22,312
Aldri.

444
00:32:27,320 --> 00:32:30,563
Sig mær, hvussu eg skal
best verja Wakanda.

445
00:32:32,868 --> 00:32:35,280
Eg vil fegin vera
ein stórur kongur, <i>Babba.</i>

446
00:32:36,830 --> 00:32:38,241
Júst sum tú.

447
00:32:38,915 --> 00:32:40,826
Tú fert at stríðast.

448
00:32:41,001 --> 00:32:42,833
So tú skalt
umganga teg sjálvan

449
00:32:42,919 --> 00:32:44,626
við fólki, sum tú hevur álit á.

450
00:32:44,796 --> 00:32:48,039
Tú ert ein góður maður.
við góðum hjarta.

451
00:32:49,134 --> 00:32:51,546
Og tað er hart
fyri godan mann at vera konungr.

452
00:32:53,430 --> 00:32:55,216
(GASPA)

453
00:32:56,057 --> 00:32:57,343
Anda.

454
00:32:58,643 --> 00:33:00,054
T'Challa, anda.

455
00:33:00,395 --> 00:33:01,806
(ANDAR DJÚPT)

456
00:33:01,897 --> 00:33:03,228
Anda.

457
00:33:04,191 --> 00:33:05,773
Hann var har.

458
00:33:06,193 --> 00:33:07,354
(FLENNAR)

459
00:33:07,444 --> 00:33:10,527
Hann var har. Pápi mín.

460
00:33:11,948 --> 00:33:13,780
<i>(BEREBERE</i> AV IDRISSU SOUMAORO
SPÆLA)

461
00:33:26,379 --> 00:33:27,379
Bara ein?

462
00:33:34,221 --> 00:33:36,053
Kom heim, Nákia.

463
00:33:36,223 --> 00:33:37,463
Eg eri beint her.

464
00:33:37,641 --> 00:33:39,097
Verða verandi.

465
00:33:39,768 --> 00:33:43,261
Eg kom at stuðla tær
og at heiðra pápa tín...

466
00:33:43,438 --> 00:33:44,803
men eg kann ikki blíva við.

467
00:33:46,691 --> 00:33:48,807
Eg fann mítt kall har úti.

468
00:33:49,569 --> 00:33:52,436
Eg havi sæð ov nógv í neyð
bara fyri at venda blinda eygað.

469
00:33:53,114 --> 00:33:54,445
Eg kann ikki vera glaður her...

470
00:33:54,616 --> 00:33:57,324
at vita, at tað eru fólk
har úti sum einki hava.

471
00:33:58,787 --> 00:34:01,370
Hvat hevði tú havt
Wakanda gera við tað?

472
00:34:02,082 --> 00:34:03,664
Deil tað, sum vit hava.

473
00:34:03,833 --> 00:34:05,323
Vit kundu veitt hjálp...

474
00:34:05,502 --> 00:34:06,502
og atgongd til tøkni .

475
00:34:06,586 --> 00:34:07,826
og friðskjól .
til tey, sum hava brúk fyri tí.

476
00:34:08,171 --> 00:34:10,412
Onnur lond gera tað,
vit kundu gjørt tað betur.

477
00:34:12,092 --> 00:34:15,005
Vit eru ikki sum
hesi onnur lond, Nakia.

478
00:34:16,596 --> 00:34:18,241
Um heimurin fann útav tí
hvat vit veruliga eru...

479
00:34:18,265 --> 00:34:19,755
hvat vit eiga...

480
00:34:19,933 --> 00:34:21,594
vit kundu mist okkara lívshátt.

481
00:34:21,768 --> 00:34:24,055
Wakanda er nóg sterkur
at hjálpa øðrum

482
00:34:24,145 --> 00:34:25,977
og verja okkum sjálvi
samstundis.

483
00:34:26,147 --> 00:34:27,683
(SUFFAR)

484
00:34:27,774 --> 00:34:30,687
Vart tú ikki so treiskur,
tú vildi gjørt eina stóra drotning.

485
00:34:30,860 --> 00:34:33,318
Eg vildi gjørt eina flotta drotning.
tí eg eri so treiskur.

486
00:34:33,488 --> 00:34:36,981
- Á! Sí, tú viðgongur tað!
- Um tað er tað, eg vildi.

487
00:34:44,207 --> 00:34:45,743
T'CHALLA: Er tað hann?

488
00:34:47,961 --> 00:34:50,999
Dýrd til Bast, maður.
Er hann enn í vøkstri?

489
00:34:52,507 --> 00:34:53,507
W'KABI: Sjálvandi.

490
00:34:54,342 --> 00:34:56,333
Eg síggi, at Nakia er aftur.

491
00:34:57,846 --> 00:34:59,046
Tit fara at loysa tað?

492
00:35:05,353 --> 00:35:06,468
T'Challa...

493
00:35:07,188 --> 00:35:08,724
hvat er galið?

494
00:35:08,898 --> 00:35:10,480
Nakia heldur
vit skuldu gjørt meira.

495
00:35:10,650 --> 00:35:11,650
Meira, sum hvat?

496
00:35:11,818 --> 00:35:14,059
Útlendsk hjálp, flóttafólkaætlanir.

497
00:35:14,237 --> 00:35:16,069
Tú lat flóttafólkini inn...

498
00:35:16,740 --> 00:35:18,697
tey koma við sínum trupulleikum.
við teimum.

499
00:35:18,867 --> 00:35:21,154
Og so Wakanda
er sum alla aðrastaðni.

500
00:35:23,121 --> 00:35:25,863
Nú um tú segði
tú vildi hava meg og mínar menn...

501
00:35:26,833 --> 00:35:28,540
at fara út har
og rudda heimin,

502
00:35:28,627 --> 00:35:30,243
tá verði eg alt fyri tað.

503
00:35:30,670 --> 00:35:32,627
Men at føra kríggj .
á øðrum londum

504
00:35:32,714 --> 00:35:34,296
hevur ongantíð verið okkara vegur.

505
00:35:36,384 --> 00:35:38,967
(KIMOYO PERLUR TRILLA)

506
00:35:39,054 --> 00:35:40,054
Tú eisini, ha?

507
00:35:40,221 --> 00:35:41,882
Bast! Vit eru í vanda.

508
00:35:44,893 --> 00:35:46,008
<i>Kongur mín.</i>

509
00:35:46,936 --> 00:35:47,936
<i>Mín kærleiki.</i>

510
00:35:48,104 --> 00:35:51,563
<i>Tú fert ongantíð at gita, hvør bara
dugnaði upp á okkara radara.</i>

511
00:35:55,362 --> 00:35:57,148
Ein skeivt eyðmerktur
Wakanda grip...

512
00:35:57,322 --> 00:35:59,984
varð stolin í gjár
frá einum bretskum savni.

513
00:36:01,284 --> 00:36:04,276
Vit hava lært
Ulysses Klaue...

514
00:36:04,454 --> 00:36:07,287
ætlar at selja vibranium .
til ein amerikanskan keypara...

515
00:36:07,457 --> 00:36:08,788
í Suðurkorea...

516
00:36:08,958 --> 00:36:10,369
í annaðkvøld.

517
00:36:12,087 --> 00:36:15,955
Klaue er sloppin undan okkara strev.
í næstan 30 ár.

518
00:36:16,925 --> 00:36:20,384
At ikki fanga hann er, kanska,
størsta iðran hjá pápa mínum.

519
00:36:20,553 --> 00:36:23,636
Eg ynski at koma við Klaue
aftur her at standa fyri rættinum.

520
00:36:23,807 --> 00:36:28,426
Wakanda hevur ikki brúk fyri
ein stríðsmaður beint nú.

521
00:36:28,853 --> 00:36:29,853
Okkum tørvar ein kong.

522
00:36:30,021 --> 00:36:32,683
Foreldur míni vórðu dripin.
tá ið hann herjaði á.

523
00:36:33,733 --> 00:36:35,565
Ikki ein dagur gongur undan
tá eg ikki hugsi

524
00:36:35,652 --> 00:36:37,734
um tað, sum Klaue tók frá okkum.

525
00:36:39,364 --> 00:36:40,364
Frá mær.

526
00:36:40,657 --> 00:36:43,445
Tað er ov flott
ein møguleika at sleppa framvið.

527
00:36:43,618 --> 00:36:44,733
W'KABI: Tak meg við tær.

528
00:36:44,828 --> 00:36:46,819
Vit taka hann niður saman,
lið um lið.

529
00:36:46,996 --> 00:36:50,034
Eg havi brúk fyri tær her.
at verja markið.

530
00:36:50,208 --> 00:36:51,448
Síðani spyrji eg...

531
00:36:51,626 --> 00:36:53,742
tú drepur hann
har hann stendur...

532
00:36:53,920 --> 00:36:56,002
ella fært tú hann aftur til okkara.

533
00:36:56,756 --> 00:36:58,292
Tú hevur mítt orð.

534
00:37:00,051 --> 00:37:02,167
Eg skal fáa hann aftur.

535
00:37:03,638 --> 00:37:05,675
Vit fara víðari
við missiónini.

536
00:37:06,808 --> 00:37:08,845
(UPBEAT AFRISKUR TÓNLEIKUR SPÆLAR)

537
00:37:51,728 --> 00:37:52,728
Kongur mín!

538
00:37:52,896 --> 00:37:54,637
- Steðga tí. Steðga tí.
- (FLENNAR)

539
00:37:57,400 --> 00:37:59,812
Eg havi longu sent ein bil framvið
til Busan fyri teg.

540
00:38:00,445 --> 00:38:02,311
Hvønn tekur tú við tær
til Korea?

541
00:38:02,739 --> 00:38:03,820
Okoje.

542
00:38:04,532 --> 00:38:06,398
Og Nakia eisini.

543
00:38:08,286 --> 00:38:12,029
Tað er eitt gott hugskot.
at taka tín fyrrverandi við á missión?

544
00:38:12,499 --> 00:38:13,580
Ja.

545
00:38:14,751 --> 00:38:15,786
Vit fara at ganga væl.

546
00:38:15,877 --> 00:38:17,797
Harumframt verður tú á vakt
skuldu vit brúk fyri backup.

547
00:38:17,962 --> 00:38:19,123
Ja!

548
00:38:19,297 --> 00:38:21,664
Eg havi flott ting.
at vísa tær, beiggi.

549
00:38:21,841 --> 00:38:24,208
Her eru títt samskifti
tól til Korea.

550
00:38:25,053 --> 00:38:26,714
Óavmarkað úrval,

551
00:38:26,805 --> 00:38:29,547
eisini útgjørdur við
ljóðeftirlitsskipan.

552
00:38:29,724 --> 00:38:31,055
Hygg eftir hesum.

553
00:38:32,393 --> 00:38:35,385
Fjarskifti Kimoyo Perlur.

554
00:38:35,563 --> 00:38:38,351
Dagført til nýtsluflata beinleiðis
við mínum sandborði.

555
00:38:38,817 --> 00:38:40,057
T'KALLA: Á.

556
00:38:41,110 --> 00:38:42,191
Og hvat eru hesi?

557
00:38:42,362 --> 00:38:45,275
Tann veruligi spurningurin er
(RÓPAR) hvat eru tey?

558
00:38:45,365 --> 00:38:46,365
(FLENNAR)

559
00:38:46,449 --> 00:38:48,009
Hví hevur tú
tær úti í mínum laboratorium?

560
00:38:48,076 --> 00:38:50,067
Hvat, tær dámar ikki
mínar kongaligu sandalir?

561
00:38:50,245 --> 00:38:53,033
Eg vildi fegin fara í gamla skúla.
fyri mín fyrsta dag.

562
00:38:53,206 --> 00:38:55,117
Eg veddi uppá, at teir elstu elskaðu tað.

563
00:38:55,208 --> 00:38:56,289
(FLENNAR)

564
00:38:56,376 --> 00:38:57,376
Royn tey.

565
00:39:01,464 --> 00:39:02,499
Heilt sjálvvirkandi.

566
00:39:02,924 --> 00:39:05,165
Eins og tann gamli amerikanski filmurin
<i>Babba</i> plagdi at hyggja.

567
00:39:05,260 --> 00:39:06,260
T'KALLA: Mmm.

568
00:39:06,344 --> 00:39:08,506
Og eg gjørdi tey
fullkomiliga ljóðsúgvandi.

569
00:39:10,682 --> 00:39:11,682
Áhugavert.

570
00:39:11,850 --> 00:39:13,591
Gita, hvat eg kalli tey.

571
00:39:13,768 --> 00:39:15,133
Renniskógvar.

572
00:39:16,980 --> 00:39:18,095
Tí tú...

573
00:39:18,273 --> 00:39:19,434
Tað er líkamikið.

574
00:39:20,984 --> 00:39:22,344
Um tú skalt taka
á Klaue...

575
00:39:22,485 --> 00:39:26,649
tú hevur brúk fyri tí besta
sniðgevarabólkurin hevur at bjóða.

576
00:39:26,823 --> 00:39:27,938
Sýnislutur A.

577
00:39:28,116 --> 00:39:29,652
T'CHALLA: Mítt snið.
SHURI: Gamla tøkni.

578
00:39:29,826 --> 00:39:32,067
- Gamal?
- Funktionelt, men gamalt.

579
00:39:32,245 --> 00:39:33,906
"Hey, fólk skjóta
hjá mær.

580
00:39:33,997 --> 00:39:35,954
"Bíða, lat meg lata meg í
mín hjálm."

581
00:39:36,124 --> 00:39:37,706
- Nóg mikið.
- (FLENNAR)

582
00:39:38,793 --> 00:39:40,750
Hygg nú at hesum.

583
00:39:43,506 --> 00:39:44,712
Dámar tær handan?

584
00:39:44,883 --> 00:39:46,169
Freistandi.

585
00:39:47,051 --> 00:39:49,383
Men hugskotið
er ikki at leggja til merkis.

586
00:39:51,222 --> 00:39:52,222
Hesin.

587
00:39:56,477 --> 00:39:57,558
(TRILLING)

588
00:39:59,272 --> 00:40:00,933
Sig nú, at tað skal halda fram.

589
00:40:06,279 --> 00:40:07,485
SHURI: Ó!

590
00:40:08,406 --> 00:40:11,694
Øll draktin situr innan
tenninar á hálsbandinum.

591
00:40:12,577 --> 00:40:13,988
Slá tað.

592
00:40:14,579 --> 00:40:16,161
- Nakrastaðni?
- Mmm-hmm.

593
00:40:19,751 --> 00:40:21,287
Ikki so hart, snildur!

594
00:40:21,461 --> 00:40:23,668
Tú bað meg sláa tað.
Tú segði ikki, hvussu hart.

595
00:40:23,838 --> 00:40:25,124
Eg bjóði tær inn á mína rannsóknarstovu,

596
00:40:25,214 --> 00:40:26,670
og tú bara
sparka tingini runt?

597
00:40:26,841 --> 00:40:29,549
Ja, kanska skalt tú gera tað
eitt sindur sterkari.

598
00:40:29,636 --> 00:40:30,671
Hey.

599
00:40:30,762 --> 00:40:32,298
Bíða eina løtu.

600
00:40:32,472 --> 00:40:35,180
SHURI: Nanitarnir
taka kinetisku orkuna upp...

601
00:40:35,350 --> 00:40:37,762
og halda tí uppá pláss .
til umbýti.

602
00:40:37,936 --> 00:40:39,267
Sera lekkurt.

603
00:40:39,437 --> 00:40:42,099
Slá tað aftur
á sama stað.

604
00:40:42,732 --> 00:40:43,732
(KIMOYO PERLUR PÍPA)

605
00:40:44,776 --> 00:40:46,266
Tekur tú upp?

606
00:40:46,861 --> 00:40:48,602
Til granskingarendamál.

607
00:40:53,493 --> 00:40:55,951
(SHURI FLÆR SPOTTANDI)

608
00:40:56,037 --> 00:40:57,243
Strika hatta upptøkuna.

609
00:40:58,081 --> 00:41:00,368
<i>(Timbur</i> AV PSY
OG SNOOP HUNDUR SPÆLIR)

610
00:41:13,054 --> 00:41:14,340
(ÓGJÆRT PráT)

611
00:41:17,684 --> 00:41:18,845
Hendan vegin.

612
00:41:21,854 --> 00:41:23,470
Bast vilja,
hetta fer at ganga skjótt...

613
00:41:23,648 --> 00:41:26,640
og eg kann fáa hetta láturligt
ting av høvdinum á mær.

614
00:41:26,818 --> 00:41:30,027
Tað sær gott út.
Píska tað bara aftur og fram.

615
00:41:30,196 --> 00:41:32,858
Hvat? Tað er ein vanvirðing.

616
00:41:34,826 --> 00:41:36,487
(Á KORESKU) Hey Sofía.

617
00:41:36,786 --> 00:41:38,993
Gott at síggja tykkum.

618
00:41:40,289 --> 00:41:41,871
Hvørjir eru hesir báðir?

619
00:41:42,041 --> 00:41:44,078
Vinir mínir úr Kenja.

620
00:41:44,168 --> 00:41:46,626
Sera djúpir lummar.
Tey eru góð.

621
00:41:47,046 --> 00:41:49,504
Gott fyri trupulleikar...

622
00:41:49,674 --> 00:41:51,256
...sum tú?

623
00:41:52,844 --> 00:41:54,255
(RÓPAR)

624
00:42:00,101 --> 00:42:01,557
Takk fyri!

625
00:42:15,950 --> 00:42:18,157
<i>(BIÐ FYRI MÆR</i> Í VIKUNI
OG KENDRICK LAMAR SPÆLA)

626
00:42:24,375 --> 00:42:25,695
T’CHALLA: (Á ENSKUM)
Breið út.

627
00:42:25,835 --> 00:42:28,202
Keyparin
er sannlíkt longu her.

628
00:42:46,064 --> 00:42:47,805
Konan uttanfyri.

629
00:42:48,524 --> 00:42:50,936
Hvat fyri trupulleikum
vísti hon til?

630
00:42:51,027 --> 00:42:53,815
Ah... Eg kom inn í
ósemja

631
00:42:53,905 --> 00:42:55,737
við nøkrum fílabeinshandlarum.

632
00:42:55,907 --> 00:42:57,944
- Gjørt eitt sindur av óruddi.
- Hmmm.

633
00:42:58,034 --> 00:43:00,196
Og verður tað
nakar trupulleiki í kvøld,

634
00:43:00,286 --> 00:43:02,197
Frú kenjansk arvingur?

635
00:43:02,371 --> 00:43:03,532
Tað veldst um...

636
00:43:03,706 --> 00:43:05,913
á hvussu skjótt vit klára
missiónina.

637
00:43:06,084 --> 00:43:07,916
OKOYE: (Í ÚTVARPI)
<i>Kunnu vit vinarliga fokusera?</i>

638
00:43:09,670 --> 00:43:10,956
Takk fyri.

639
00:43:11,506 --> 00:43:12,506
(TOSA KORESKT)

640
00:43:12,590 --> 00:43:13,590
Her yviri.

641
00:43:14,300 --> 00:43:16,132
Eitt whisky, takk.

642
00:43:26,771 --> 00:43:29,559
(Á ENSKUM)
Eyguni upp. Amerikanarar.

643
00:43:33,194 --> 00:43:34,355
Eg telji trý.

644
00:43:36,614 --> 00:43:37,729
OKOYE: Fimm.

645
00:43:37,907 --> 00:43:39,301
Hvussu kundi tú sakna
Smurt eldingar

646
00:43:39,325 --> 00:43:40,565
har aftanfyri teg?

647
00:43:40,743 --> 00:43:41,858
Seks.

648
00:43:42,036 --> 00:43:45,449
Havi júst sæð ein gamlan vin
sum arbeiðir hjá CIA.

649
00:43:45,623 --> 00:43:48,206
Tað fekk bara
eitt sindur meira fløkt.

650
00:43:51,504 --> 00:43:52,619
Umboðsmaðurin Ross.

651
00:43:52,797 --> 00:43:53,912
Tín hátign.

652
00:43:54,423 --> 00:43:56,005
Tú keypir frá Klaue.

653
00:43:57,969 --> 00:43:59,710
Hvat eg geri ella ikki geri...

654
00:43:59,887 --> 00:44:01,298
vegna &aacute;
amerikansku stjórnina

655
00:44:01,389 --> 00:44:02,595
er einki av tínum stúran.

656
00:44:02,765 --> 00:44:04,426
Nú, hvat fanin
tú ert upp til...

657
00:44:04,600 --> 00:44:06,682
ger mær eina tænastu,
halt teg burtur frá mær.

658
00:44:06,853 --> 00:44:08,139
Eg gav tær Zemo.

659
00:44:08,312 --> 00:44:09,677
Haldi eg tað ikki
undir umslag...

660
00:44:09,856 --> 00:44:11,472
at konungr .
eitt triðjaheimsland

661
00:44:11,566 --> 00:44:13,523
rennur runt
í skottryggari kettudrakt?

662
00:44:13,693 --> 00:44:15,058
Eg vil siga, at vit vóru javn.

663
00:44:15,236 --> 00:44:16,818
Tú mást veruliga fara, nú.

664
00:44:17,446 --> 00:44:20,780
Klaue fer avstað.
út um ta hurðina við mær.

665
00:44:21,868 --> 00:44:23,484
Tú hevur fingið ávaring.

666
00:44:25,413 --> 00:44:26,448
KROUPIER: Trý, skitið.

667
00:44:27,081 --> 00:44:28,321
Hey, tú vann!

668
00:44:29,876 --> 00:44:31,162
Veitst tú hvat?

669
00:44:31,335 --> 00:44:33,326
Eg haldi
Eg taki bara hesar...

670
00:44:33,504 --> 00:44:35,211
Kom við teimum higar

671
00:44:35,298 --> 00:44:37,630
- og halda fast um trygdargoymslu.
- RÓS: Mmm-hmm.

672
00:44:40,261 --> 00:44:43,344
Okey, høvdið upp.
Kongurin í Wakanda er her.

673
00:44:43,514 --> 00:44:45,221
Hann kann ikki fara avstað við Klaue.

674
00:44:46,767 --> 00:44:47,767
Í lagi.

675
00:44:47,935 --> 00:44:49,335
Vibranium frá álopinum
á Sokovia

676
00:44:49,395 --> 00:44:50,395
leinkjur aftur til ein persón...

677
00:44:50,563 --> 00:44:51,683
at eg faktiskt ikki sigi

678
00:44:51,772 --> 00:44:52,916
Eg eri her fyri at gera
avtala við...

679
00:44:52,940 --> 00:44:55,307
men tann avtalan
verður ikki avlýst.

680
00:44:55,484 --> 00:44:56,724
Tá dustið setur seg,

681
00:44:56,819 --> 00:44:58,355
tú og eg kunnu arbeiða
okkurt út.

682
00:44:58,529 --> 00:45:00,395
Eg eri ikki her fyri at gera eina avtalu.

683
00:45:03,868 --> 00:45:05,905
(RAPP TÓNLEIKUR SPÆLIR
Á BILSTEREO)

684
00:45:17,215 --> 00:45:19,001
(HURÐAR SUMMAR OG PÍPA)

685
00:45:27,266 --> 00:45:29,303
Klaue, umframt átta!

686
00:45:29,644 --> 00:45:30,644
Vanligur.

687
00:45:30,811 --> 00:45:32,677
Í støðu
fyri at tryggja okkara útgongd.

688
00:45:32,855 --> 00:45:33,855
Og vibranium?

689
00:45:33,981 --> 00:45:35,642
Eg síggi tað ikki enn.

690
00:45:35,816 --> 00:45:38,399
OKOYE: <i>Eg helt, at tað vóru
einki vápn loyvt inn her.</i>

691
00:45:38,569 --> 00:45:40,310
Tað eigur ikki at vera.

692
00:45:40,488 --> 00:45:42,855
Onkur fekk ikki minnisritið.

693
00:45:43,783 --> 00:45:45,365
Avgjørt vápnað.

694
00:45:46,202 --> 00:45:48,068
Ja, tað er rættiliga
fylgið.

695
00:45:48,246 --> 00:45:49,407
Hevur tú eitt mixtape at koma út?

696
00:45:49,580 --> 00:45:52,197
Á, ja. (FLENNAR)
Ja, faktiskt er tað ein.

697
00:45:52,375 --> 00:45:54,241
Eg sendi tær Ljóðskýggið
leinkja, um tú vilt.

698
00:45:54,418 --> 00:45:55,854
Hey, Dave, kanst tú fáa
leinkjuna til bandið?

699
00:45:55,878 --> 00:45:57,558
Vinarliga, ikki gera meg
lurta eftir tínum tónleiki.

700
00:45:57,630 --> 00:45:59,430
Eg meinti bara, at tú fekst nógv av
fólk við tær.

701
00:46:00,216 --> 00:46:01,957
(FLENNAR)
Heldur tú, at tey eru nakað fyri teg?

702
00:46:03,094 --> 00:46:04,255
Ikki hugsa um tað.

703
00:46:04,428 --> 00:46:06,294
Eg kann gera eina avtalu við teg.
alt av mær sjálvum,

704
00:46:06,389 --> 00:46:07,550
hjartaliga takk fyri.

705
00:46:14,981 --> 00:46:17,473
OKOYE: <i>Seks afturat. Tað er ein uppseting.</i>

706
00:46:18,192 --> 00:46:19,728
Hevur tú diamantarnar?

707
00:46:20,444 --> 00:46:22,185
Okey. Tað er nóg mikið.

708
00:46:24,448 --> 00:46:26,689
- Vit mugu flyta víðari Klaue.
- T'KALLA: <i>Statt niður.</i>

709
00:46:27,118 --> 00:46:28,779
Vit hava ikki ráð til skotbardaga.

710
00:46:28,953 --> 00:46:29,953
Vibranium?

711
00:46:39,255 --> 00:46:41,371
Eg ætlaði mær at keypa
eitt fínt kuffert...

712
00:46:41,549 --> 00:46:44,041
men eg helt
Eg hevði spart mær nakrar pengar.

713
00:46:44,510 --> 00:46:46,126
Tað er nú ella ongantíð.

714
00:46:46,304 --> 00:46:47,419
(Á XHOSA) Statt niður!

715
00:46:48,014 --> 00:46:49,014
Hey!

716
00:46:51,475 --> 00:46:52,840
(TOSAR XHOSA)

717
00:46:53,561 --> 00:46:54,926
(GRUNAR)

718
00:47:01,110 --> 00:47:02,600
(FÓLK SKRIÐAR)

719
00:47:02,695 --> 00:47:04,415
KLAUE: (Á ENSKUM)
Vakandafólk! Tey eru her!

720
00:47:04,447 --> 00:47:06,404
(FÓLK SKRIÐA)

721
00:47:06,490 --> 00:47:08,130
ROSS: Far út hiðani!
KLAUE: Drepa tey øll!

722
00:47:09,952 --> 00:47:11,317
Diamantir, skjótt!

723
00:47:16,667 --> 00:47:18,533
(ØLL GRUNNAR)

724
00:47:46,614 --> 00:47:47,775
(SKRÁPAR)

725
00:48:07,009 --> 00:48:08,009
(TOSAR XHOSA)

726
00:48:08,094 --> 00:48:09,094
Drápsmaður!

727
00:48:09,178 --> 00:48:10,384
(BYSSU KLIKK)

728
00:48:15,643 --> 00:48:17,975
Tú veitst, tú sært júst sum
tín gamla mann.

729
00:48:18,062 --> 00:48:19,223
(VÁPN STØRJA UP)

730
00:48:19,313 --> 00:48:20,313
(GRUNAR)

731
00:48:27,488 --> 00:48:29,855
Eg fekk tað at regna! (HÆR)

732
00:48:29,949 --> 00:48:31,656
Lat okkum fara burtur hiðani, stjóri!

733
00:48:35,496 --> 00:48:38,363
Hatta var fantastiskt!
Hatta var fantastiskt!

734
00:48:38,541 --> 00:48:41,078
Latið okkum fara! Far, far, far, kom nú!

735
00:48:42,962 --> 00:48:45,420
- Fara vit bara frá honum?
- Hann kemur uppá pláss.

736
00:48:45,923 --> 00:48:46,923
(TÓLIN PÍPAR)

737
00:48:53,681 --> 00:48:54,796
Súri!

738
00:48:58,394 --> 00:48:59,394
Ja!

739
00:48:59,562 --> 00:49:01,974
Sjálvvirkandi RØDD: <i>Fjarstýring
koyriskipan virkin.</i>

740
00:49:02,815 --> 00:49:04,522
Bíða! Hvør síða av
vegurin er tað?

741
00:49:04,608 --> 00:49:05,723
T'CHALLA: <i>Fyri Basts skuld!</i>

742
00:49:05,901 --> 00:49:07,232
<i>- Koyr bara!</i>
- Okey, rólig!

743
00:49:15,494 --> 00:49:17,201
Hvør! Latið okkum fara!

744
00:49:17,371 --> 00:49:19,578
Set tónleik á. Hvat gert tú?
halda hetta er, ein jarðarferð?

745
00:49:20,583 --> 00:49:23,120
(UPBEAT RAP TÓNLEIKUR SPÆLAR
Á STEREO)

746
00:49:23,210 --> 00:49:24,666
Hvørjari er hann í nú?

747
00:49:26,964 --> 00:49:28,295
Hey, býtt upp!

748
00:49:30,092 --> 00:49:32,092
- Teir royna at missa okkum.
- Eg taki rætt.

749
00:49:33,971 --> 00:49:36,463
Vit taka hinar báðar!
Eg síggi ein snarveg.

750
00:49:51,530 --> 00:49:52,530
(DEKKSKRIÐA)

751
00:49:52,656 --> 00:49:53,771
Vit fara ikki at klára tað!

752
00:49:55,451 --> 00:49:56,532
SVARTA PANTER: Halt áfram!

753
00:50:02,750 --> 00:50:04,616
Hvør! Bróður!

754
00:50:06,253 --> 00:50:07,994
(SVARTA PANTERAN GRUNNAR)

755
00:50:14,261 --> 00:50:15,592
Hey, hvat var hatta?

756
00:50:15,763 --> 00:50:17,963
SVARTA PANTERA: Ikki stúra
um tað. Tú hevur tað frálíkt.

757
00:50:29,193 --> 00:50:30,308
Byssur.

758
00:50:31,612 --> 00:50:32,852
So frumkent!

759
00:50:33,030 --> 00:50:34,862
Tað er ein vibraniumbilur,
tit idiotar!

760
00:50:34,949 --> 00:50:36,110
Kúlurnar fara ikki at gjøgnumganga!

761
00:50:38,327 --> 00:50:39,362
Hvat ger tú?

762
00:50:39,537 --> 00:50:40,743
Koyr bara.

763
00:50:54,802 --> 00:50:55,963
(MENN SKRÁPA)

764
00:50:57,388 --> 00:50:58,799
- Hvør!
- Lort!

765
00:51:12,152 --> 00:51:13,813
Hey, hygg at draktini hjá tær.

766
00:51:13,988 --> 00:51:15,103
Tú hevur tikið skot,

767
00:51:15,197 --> 00:51:17,063
løða tað upp
við kinetiskari orku.

768
00:51:18,951 --> 00:51:20,391
SVART PANTER:
Drag runt í lastbilin.

769
00:51:24,999 --> 00:51:26,205
Hvar fór hann?

770
00:51:35,593 --> 00:51:36,924
Tú sýnir fram.

771
00:51:38,178 --> 00:51:39,178
Har er hann!

772
00:51:41,599 --> 00:51:42,599
Halt fast!

773
00:51:43,726 --> 00:51:45,182
(MOTORURSVENDINGAR)

774
00:51:46,520 --> 00:51:47,720
Okey.
Lat okkum hava tað stuttligt!

775
00:52:03,662 --> 00:52:05,824
(GRUNAR)

776
00:52:06,540 --> 00:52:07,871
(SPENNING)

777
00:52:12,379 --> 00:52:13,460
(HÚSAR)

778
00:52:15,924 --> 00:52:16,924
Hopp inn.

779
00:52:17,426 --> 00:52:19,793
Set hatta spjótið í bagagurúmið.

780
00:52:25,017 --> 00:52:26,177
SVARTA PANTER: Skjótari, Shuri.

781
00:52:26,310 --> 00:52:27,926
Eg fari so skjótt sum eg kann!

782
00:52:29,605 --> 00:52:30,811
Tak rætt! Tak rætt!

783
00:52:31,649 --> 00:52:32,810
(DEKKSKRIÐA)

784
00:52:35,527 --> 00:52:36,608
Nei, nei, nei!

785
00:52:38,280 --> 00:52:40,066
(GRUNAR) Beiggi!

786
00:52:40,407 --> 00:52:42,193
(SVARTA PANTERAN GRUNNAR)

787
00:52:54,463 --> 00:52:55,669
(FÓLK RÓPA)

788
00:53:00,636 --> 00:53:02,673
(STYNJAR OG HANSA)

789
00:53:03,555 --> 00:53:04,590
SVARTA PANTERAN: Klaue!

790
00:53:06,767 --> 00:53:08,349
Helt tú, at vit fóru at gloyma?

791
00:53:15,025 --> 00:53:16,140
(SVARTA PANTERAN GRUNNAR)

792
00:53:17,528 --> 00:53:19,360
Hygg at mær, drápsmaður!

793
00:53:20,406 --> 00:53:21,771
Hvar fekst tú hetta vápnið?

794
00:53:22,157 --> 00:53:24,615
Tit villmenn høvdu ikki uppiborið tað.

795
00:53:24,702 --> 00:53:26,568
- (GRUNAR)
- (STRYNAR)

796
00:53:27,287 --> 00:53:30,746
Á, miskunn, kongur. Miskunn.

797
00:53:30,916 --> 00:53:33,032
Hvønn andadrátt tú tekur
er miskunn frá mær.

798
00:53:33,210 --> 00:53:34,450
(Á XHOSA) Kongur!

799
00:53:35,087 --> 00:53:36,953
Heimurin hyggur.

800
00:53:37,131 --> 00:53:39,042
(Á ENSKUM) Kom við. Dreingir.
Latið okkum fara, ha?

801
00:53:39,133 --> 00:53:40,874
(MYNDATÓL LUKKAR VIÐ TRÝST)

802
00:53:44,805 --> 00:53:45,805
Ja.

803
00:54:00,529 --> 00:54:01,769
KLAUE: Hey.

804
00:54:02,448 --> 00:54:04,109
(FNISSAR)

805
00:54:04,658 --> 00:54:07,446
Eg síggi teg! Eg kann.
Eg síggi teg.

806
00:54:07,536 --> 00:54:09,368
(KKKLA)

807
00:54:10,164 --> 00:54:11,450
(LUFTKOSSAR)

808
00:54:11,915 --> 00:54:12,996
(SPLUTTAR)

809
00:54:15,669 --> 00:54:17,376
So hetta er eitt stórt rumbul, ha?

810
00:54:17,546 --> 00:54:19,753
Eg hugsaði, at vit kundu fara.
góður løgreglumaður, ringur løgreglumaður.

811
00:54:19,923 --> 00:54:21,359
Eg skal tosa við hann fyrst,
so fara tit inn.

812
00:54:21,383 --> 00:54:22,383
(TOSA XHOSA)

813
00:54:22,468 --> 00:54:25,176
Vit kunnu ikki lata hann
tosa við Klaue einsamøll.

814
00:54:28,223 --> 00:54:31,215
Betri at lata hann tosa við
Klaue einsamallur í 5 minuttir

815
00:54:31,310 --> 00:54:34,223
enn at gera eina senu her.

816
00:54:35,272 --> 00:54:36,728
(Á ENSKUM)
Eftir tína avhoyring,

817
00:54:36,815 --> 00:54:38,726
vit taka hann aftur
til Wakanda við okkum.

818
00:54:38,901 --> 00:54:41,438
Hvat? Nei.
Hygg, mær dámar teg sera væl.

819
00:54:41,612 --> 00:54:44,400
Men hann er í varðhaldi hjá mær nú.
Hann fer ongan veg.

820
00:54:44,573 --> 00:54:46,234
Hoyr, eg geri tykkum
ein tænasta

821
00:54:46,325 --> 00:54:47,907
við at lata teg
enntá vera her inni.

822
00:54:50,162 --> 00:54:51,162
(TOSA XHOSA)

823
00:54:51,246 --> 00:54:52,736
Um hann nertir við teg aftur,

824
00:54:52,956 --> 00:54:55,664
Eg fari at krossa hann.
til hetta skriviborðið.

825
00:54:56,585 --> 00:54:57,916
Tosar hon enskt?

826
00:54:58,295 --> 00:55:00,002
(Á ENSKUM)
Tá hon vil.

827
00:55:00,839 --> 00:55:01,874
Ha.

828
00:55:01,965 --> 00:55:03,000
Eg fari inn.

829
00:55:03,091 --> 00:55:05,253
Tá eg eri liðugur,
tit eru uppi.

830
00:55:05,427 --> 00:55:07,168
- Umboðsmaðurin Ross.
- Ja?

831
00:55:07,721 --> 00:55:10,634
Eg virðismeti tína hjálp.
í Búsan.

832
00:55:11,183 --> 00:55:12,389
Sært tú hatta?

833
00:55:12,976 --> 00:55:14,137
Tað eitur diplomati.

834
00:55:15,270 --> 00:55:16,270
Ger so væl.

835
00:55:16,355 --> 00:55:17,355
(KLAUE SYNGUR <i>HVAT ER KÆRLEIKI</i>

836
00:55:17,439 --> 00:55:18,500
(AV DEE DEE HallIGAN
OG YNGRI TORELLO)

837
00:55:18,524 --> 00:55:20,606
- Okoje.
- (SPOTAR)

838
00:55:20,692 --> 00:55:21,773
Spæl pent.

839
00:55:21,944 --> 00:55:23,025
Amerikanarar.

840
00:55:23,445 --> 00:55:25,436
(KLAUE HELDUR ÁFRAM AT SYNGJA)

841
00:55:33,288 --> 00:55:34,288
(ROSS RUDDAR HÁLSIN)

842
00:55:35,082 --> 00:55:37,082
Tú veitst, tú skalt veruliga ikki
líta á vakandarnar.

843
00:55:37,167 --> 00:55:38,453
Eg eri nógv meira tín ferð.

844
00:55:38,627 --> 00:55:40,459
Eg havi ikki álit á nøkrum,
ikki í hesum starvinum.

845
00:55:40,629 --> 00:55:43,121
Men tað, sum eg havi áhuga í
er tann armkanónin har úti.

846
00:55:43,298 --> 00:55:44,459
Hvar fekst tú hatta?

847
00:55:44,633 --> 00:55:46,486
Tað er eitt gamalt námuamboð, sum
Eg gjørdi nakrar tillagingar til.

848
00:55:46,510 --> 00:55:48,877
Men eg kann fáa tær eina,
um tú vilt.

849
00:55:49,054 --> 00:55:50,934
Hví gevur tú mær ikki navnið
hjá tínum veitara,

850
00:55:50,973 --> 00:55:52,008
og eg skal spyrja tey.

851
00:55:52,182 --> 00:55:53,638
Hann er beint uttanfyri.

852
00:55:53,809 --> 00:55:55,391
Hví gert tú ikki
spyrja hann sjálvur?

853
00:55:55,561 --> 00:55:57,051
Hvat? T'Challa?

854
00:55:57,229 --> 00:56:00,563
Tú sigur mær hatta vápnið.
á arminum er úr Wakanda?

855
00:56:00,732 --> 00:56:01,732
Bingo.

856
00:56:03,026 --> 00:56:06,064
Hvat veitst tú í roynd og veru?
um Wakanda?

857
00:56:06,238 --> 00:56:07,478
ROSS: Um...

858
00:56:08,657 --> 00:56:10,739
Hirðar, tekstilvørur,
flottar búnar.

859
00:56:10,909 --> 00:56:12,389
KLAUE: (Á HOYRNALØÐI)
<i>Tað er alt ein frontur.</i>

860
00:56:12,828 --> 00:56:15,411
<i>Rannsóknarmenn leitaðu eftir tí
í øldir.</i>

861
00:56:15,581 --> 00:56:18,039
<i>El Dorado, Gullbýurin.</i>

862
00:56:18,208 --> 00:56:20,540
<i>Teir hildu seg kunna
finna tað í Suðuramerika...</i>

863
00:56:20,711 --> 00:56:23,578
men tað var í Afrika .
alla tíðina.

864
00:56:23,755 --> 00:56:25,541
Eitt tøkniligt undur.

865
00:56:25,716 --> 00:56:28,128
Alt tí tað varð bygt
á einum haug

866
00:56:28,218 --> 00:56:30,255
av virðismiklasta málminum
menniskjanum kent.

867
00:56:30,429 --> 00:56:33,512
<i>Isifo,</i> tey kalla tað.
Gávan.

868
00:56:34,099 --> 00:56:35,214
Vibranium.

869
00:56:35,392 --> 00:56:37,554
Vibranium, ja,
sterkasta málm á jørðini.

870
00:56:37,728 --> 00:56:38,934
Tað er ikki bara ein málmur.

871
00:56:39,104 --> 00:56:41,641
Tey seyma tað
inn í klæðini.

872
00:56:41,815 --> 00:56:44,603
Tað vald teirra býi,
teirra tøkni...

873
00:56:44,776 --> 00:56:46,016
vápn teirra.

874
00:56:46,695 --> 00:56:47,776
Vápn?

875
00:56:47,946 --> 00:56:48,946
(FLENNAR) Ja.

876
00:56:49,031 --> 00:56:51,443
Ger mína arm kanón
síggja út sum ein blaðblásari.

877
00:56:51,617 --> 00:56:52,903
Hatta er eitt gott ævintýr,

878
00:56:52,993 --> 00:56:54,904
men Wakanda er
eitt triðjaheimsland...

879
00:56:55,078 --> 00:56:57,536
og tú stjól
alt teirra vibranium.

880
00:56:57,706 --> 00:56:58,992
(HÆR) Eg stjól...

881
00:57:02,377 --> 00:57:03,617
Alt tað?

882
00:57:04,922 --> 00:57:07,505
Eg tók eitt lítið petti av tí.

883
00:57:07,674 --> 00:57:09,381
Tey hava
eitt fjall fult av tí.

884
00:57:09,551 --> 00:57:11,758
<i>Teir hava verið og námt tað
í túsundtals ár...</i>

885
00:57:11,929 --> 00:57:14,170
<i>og tey hava enn ikki
klóraði yvirflatuna.</i>

886
00:57:14,348 --> 00:57:16,305
<i>Eg eri tann einasti uttanfyristandandi
hvør hevur sæð tað</i>

887
00:57:16,391 --> 00:57:17,973
<i>og slapp livandi haðani.</i>

888
00:57:18,518 --> 00:57:19,804
<i>Um tú ikki trýrt mær,</i>

889
00:57:19,895 --> 00:57:23,138
<i>spyrt tú vin tín .
hvat draktin hansara er gjørd av.</i>

890
00:57:23,482 --> 00:57:26,065
Hvat hansara klógvar eru gjørdar úr.

891
00:57:39,414 --> 00:57:40,825
(PÍPA)

892
00:57:49,174 --> 00:57:50,756
Pápi tín segði við ST...

893
00:57:50,926 --> 00:57:53,839
at Klaue stjól
alt tað vibranium, tú hevði.

894
00:57:54,012 --> 00:57:55,548
Men nú sigur hann mær
tú hevur meira.

895
00:57:55,722 --> 00:57:57,133
Og tú trýrt orðinum

896
00:57:57,224 --> 00:57:59,716
av einum vápnahandili
bundin til ein stól?

897
00:57:59,810 --> 00:58:01,551
(Lastbilur PIPPAR)

898
00:58:17,369 --> 00:58:19,610
(Á KORESKU) Hvar er hatta?

899
00:58:20,539 --> 00:58:22,371
Har aftur.

900
00:58:34,177 --> 00:58:35,508
Hvussu nógv meira goymir tú?

901
00:58:36,513 --> 00:58:37,513
(TOSA XHOSA)

902
00:58:37,597 --> 00:58:38,837
Okkurt hendir
út aftur.

903
00:58:41,184 --> 00:58:42,925
(SKRÁPAR)

904
00:58:45,063 --> 00:58:46,098
Far niður!

905
00:58:50,610 --> 00:58:52,021
- (KLAUE SKRÁPAR)
- Statt niður!

906
00:58:55,574 --> 00:58:56,574
MAÐUR 1: Dekk!

907
00:58:56,700 --> 00:58:57,700
MAÐUR 2: Granat!

908
00:59:00,954 --> 00:59:03,571
Eg síggi, at tú tók tær tíð,
gjørdi tú ikki? (HÆR)

909
00:59:22,142 --> 00:59:23,303
(OKOYE TOSA XHOSA)

910
00:59:23,393 --> 00:59:24,554
Kongur mín!

911
00:59:27,856 --> 00:59:29,017
Kongur mín.

912
00:59:29,191 --> 00:59:30,306
Nakia.

913
00:59:33,070 --> 00:59:34,856
(Á ENSKUM)
Hann leyp bara framvið mær.

914
00:59:34,946 --> 00:59:37,608
(ARBEIÐANDI ANDA
OG GRUNNAR)

915
00:59:37,699 --> 00:59:39,360
Eg haldi ikki
hann kemur her.

916
00:59:39,451 --> 00:59:40,816
Tað rakti ryggin á honum.

917
00:59:43,455 --> 00:59:45,162
Gev mær eina Kimoyo Perlu.

918
00:59:47,626 --> 00:59:49,162
(SIRENA GRÁVUR Í FJØRT)

919
00:59:49,252 --> 00:59:51,414
Hetta fer at stabilisera hann.
fyribils.

920
00:59:51,505 --> 00:59:52,995
(ROSS GRUNAR MJÚKT)

921
00:59:53,965 --> 00:59:56,172
(ANDAR DJÚPT út)

922
00:59:59,471 --> 01:00:00,961
Gev okkum hann.

923
01:00:01,890 --> 01:00:03,380
Vit kunnu bjarga honum.

924
01:00:12,317 --> 01:00:14,809
OKOYE: Okkara uppgáva
var at fáa Klaue aftur.

925
01:00:15,946 --> 01:00:17,277
Vit miseydnaðust.

926
01:00:17,572 --> 01:00:20,655
Hesin maðurin er útlendingur
fregnartænastuvirksemi.

927
01:00:20,826 --> 01:00:23,363
Hvussu grundgeva vit fyri
at fáa hann inn í okkara mørk?

928
01:00:23,537 --> 01:00:24,777
Hann tók eina skot fyri meg.

929
01:00:24,955 --> 01:00:26,662
OKOYE: Tað var hansara val.

930
01:00:27,374 --> 01:00:29,365
So nú skulu vit bara
lata hann doyggja?

931
01:00:29,543 --> 01:00:31,375
Latið okkum umhugsa
at ver grædi hann.

932
01:00:32,003 --> 01:00:34,791
Tað er hansara skylda at boða frá
til lands sins.

933
01:00:35,632 --> 01:00:37,623
Og sum kongur er tað tín skylda
at verja okkara.

934
01:00:37,801 --> 01:00:40,213
Eg eri væl vitandi um
mínar skyldur, hermaður.

935
01:00:40,846 --> 01:00:44,009
Eg kann ikki bara lata hann doyggja...

936
01:00:44,850 --> 01:00:47,217
vit vita, at vit kunnu frelsa hann.

937
01:00:47,394 --> 01:00:49,806
Hvar júst
taka vit hann?

938
01:00:52,566 --> 01:00:54,307
(UPBEAT AFRISKUR TÓNLEIKUR SPÆLAR)

939
01:00:57,445 --> 01:01:00,233
Flott! Enn ein brotin
hvítan drong til okkum at rætta.

940
01:01:00,407 --> 01:01:02,364
Hetta fer at vera stuttligt.

941
01:01:09,457 --> 01:01:10,697
Hann skal liva.

942
01:01:12,460 --> 01:01:14,827
- (KIMOYO PERLUTRIL)
- (TÓNLEIKURIN STEÐGAR)

943
01:01:14,921 --> 01:01:16,332
W'Kabi er her.

944
01:01:25,640 --> 01:01:27,972
Hvat hendir beiggi?
Hvar er Klaue?

945
01:01:28,518 --> 01:01:30,008
Hann er ikki her.

946
01:01:31,354 --> 01:01:33,061
(SUFFAR)

947
01:01:33,940 --> 01:01:36,102
Hann gleið ígjøgnum okkara hendur.

948
01:01:37,694 --> 01:01:38,900
"Renn"?

949
01:01:40,864 --> 01:01:44,653
Í 30 ár var pápi tín
í valdinum og gjørdi einki.

950
01:01:44,826 --> 01:01:47,033
Við tær,
Eg helt, at tað fór at vera øðrvísi.

951
01:01:48,079 --> 01:01:49,911
Men tað er meira av tí sama.

952
01:02:09,726 --> 01:02:11,433
Latið okkum fara í gongd, stjóri.

953
01:02:12,979 --> 01:02:14,811
Tú selur altíð til CIA?

954
01:02:14,981 --> 01:02:16,892
Eg selji til tann, sum bjóðar hægst.

955
01:02:17,067 --> 01:02:19,183
Men stúri ikki.
Tá eg komi aftur til Joburg...

956
01:02:19,361 --> 01:02:20,647
og eg lá lágt eitt sindur,

957
01:02:20,737 --> 01:02:22,217
Eg skal syrgja fyri
bæði tit fáa løn.

958
01:02:22,530 --> 01:02:24,091
Á, eg eri ikki stúrin.
um pengarnar, bro.

959
01:02:24,115 --> 01:02:25,115
Eg kenni teg væl fyri tað.

960
01:02:25,283 --> 01:02:27,866
Á veg aftur,
bara sleppa okkum avstað í Wakanda.

961
01:02:27,953 --> 01:02:29,013
Tú vilt ikki
far hagar, drongur.

962
01:02:29,037 --> 01:02:30,037
Ja, tað geri eg.

963
01:02:32,999 --> 01:02:33,999
KLAUE: Slepp tí!

964
01:02:34,459 --> 01:02:36,621
Ella títt lítla
Bonnie og Clyde gerandisdagur

965
01:02:36,711 --> 01:02:37,997
endar í dag.

966
01:02:38,171 --> 01:02:39,536
Set byrsuna niður nú!

967
01:02:39,714 --> 01:02:41,296
Tað harmar meg.

968
01:02:41,466 --> 01:02:43,707
- Orsaka, Erik.
- Tað verður í lagi.

969
01:02:45,178 --> 01:02:46,178
(KLAUE STYNNAR)

970
01:03:09,160 --> 01:03:10,275
(STYNAR)

971
01:03:10,370 --> 01:03:12,236
(KLAUE HUÐAR)

972
01:03:12,330 --> 01:03:14,617
Tú hevur ordiliga hug at fara.
til Wakanda?

973
01:03:15,667 --> 01:03:17,123
Tey eru villmenn.

974
01:03:17,919 --> 01:03:21,207
Hetta er tað, tey gera
til fólk sum okkum.

975
01:03:21,381 --> 01:03:22,692
Drápsmaður: Eg eri ikki bangin.
um einki merki.

976
01:03:22,716 --> 01:03:24,172
Hygg eftir hesum.

977
01:03:25,510 --> 01:03:26,875
Hvør er til eitt dráp.

978
01:03:27,345 --> 01:03:30,053
Tú kanst arr teg líka nógv
sum tú vilt.

979
01:03:30,223 --> 01:03:33,011
Til teirra,
tú verður bara ein útiseti.

980
01:03:33,184 --> 01:03:35,471
Tú ert ørur at hugsa
at tú kanst ganga inn har.

981
01:03:41,609 --> 01:03:45,318
Ah, at halda eg sá teg
sum onkur galin amerikanari.

982
01:03:45,405 --> 01:03:46,405
(FLENNAR)

983
01:03:59,627 --> 01:04:00,913
T'CHALLA: Far frá okkum!

984
01:04:11,848 --> 01:04:15,341
So tín uppgáva gekk ikki.
sum ætlað.

985
01:04:16,436 --> 01:04:20,100
Hvat hendi
til abba mín N'Jobu?

986
01:04:20,815 --> 01:04:23,603
Pápi mín segði mær.
hann hvarv.

987
01:04:24,527 --> 01:04:26,143
Tað var ein maður í dag...

988
01:04:27,072 --> 01:04:31,031
í ringi
eins og hendan.

989
01:04:32,577 --> 01:04:34,568
Hatta ber ikki til.

990
01:04:35,080 --> 01:04:38,448
Hann hjálpti Klaue at sleppa undan okkum.
og hann var í hesum ringinum!

991
01:04:38,625 --> 01:04:40,866
Ringurin hjá abba mínum!

992
01:04:41,044 --> 01:04:42,580
Sig mær ikki
hvat ber til.

993
01:04:42,670 --> 01:04:43,705
Sig mær sannleikan!

994
01:04:48,510 --> 01:04:50,000
Nakrir sannleikar...

995
01:04:52,972 --> 01:04:56,465
eru ov nógv at bera,
T'Challa.

996
01:04:57,477 --> 01:04:59,969
Hatta er ikki títt val.
at gera.

997
01:05:00,855 --> 01:05:01,855
Hvat hendi honum?

998
01:05:01,940 --> 01:05:03,476
Eg lovaði kongi .
at siga einki.

999
01:05:03,650 --> 01:05:05,482
Eg eri kongur tín nú!

1000
01:05:20,875 --> 01:05:23,412
Abbin tók...

1001
01:05:24,671 --> 01:05:28,585
ein krígshundauppgáva
í Amerika.

1002
01:05:31,386 --> 01:05:32,592
Pápi tín...

1003
01:05:33,388 --> 01:05:35,095
setti meg har...

1004
01:05:35,974 --> 01:05:36,974
<i>at eygleiða...</i>

1005
01:05:38,560 --> 01:05:40,642
óvitandi fyri honum.

1006
01:05:40,812 --> 01:05:43,725
Abbin varð forelskaður.
við einari amerikanskari kvinnu.

1007
01:05:44,315 --> 01:05:45,521
Tey fingu eitt barn.

1008
01:05:46,943 --> 01:05:49,275
Trupulleikarnir, hann sá har...

1009
01:05:50,655 --> 01:05:52,737
radikaliserað abba tín.

1010
01:05:52,907 --> 01:05:55,114
Eg eygleiddi
so leingi eg kundi.

1011
01:05:56,327 --> 01:05:57,943
Teirra leiðarar
eru blivin myrdir.

1012
01:05:58,121 --> 01:06:00,533
Samfeløg flóðaldur av rúsevnum
og vápn.

1013
01:06:00,707 --> 01:06:03,074
Tey eru ov politiserað
og fongslaður.

1014
01:06:03,543 --> 01:06:05,284
Um alla heimin...

1015
01:06:05,462 --> 01:06:06,748
okkara fólk líður tí

1016
01:06:06,838 --> 01:06:08,829
tey hava ikki amboðini
at berjast aftur.

1017
01:06:09,841 --> 01:06:11,127
Við vibraniumvápnum,

1018
01:06:11,217 --> 01:06:12,799
teir kundu kollvelta
hvørt land...

1019
01:06:12,969 --> 01:06:14,755
og Wakanda kundi
ráða teimum øllum .

1020
01:06:14,846 --> 01:06:16,132
rætta vegin.

1021
01:06:16,306 --> 01:06:19,844
Hann kendi pápa tín.
vildi ikki stuðla hesum.

1022
01:06:20,727 --> 01:06:23,810
So, abbin sveik okkum.

1023
01:06:23,980 --> 01:06:25,186
Nei!

1024
01:06:25,356 --> 01:06:28,599
<i>Hann hjálpti Klaue
stjala vibranium.</i>

1025
01:06:30,153 --> 01:06:31,564
Nei, nei, nei.

1026
01:06:31,738 --> 01:06:33,320
Tú kemur heim aftur
í senn...

1027
01:06:33,490 --> 01:06:35,322
har tú skalt møta
ráðið...

1028
01:06:35,492 --> 01:06:38,450
og kunna tey .
av tínum brotsverkum.

1029
01:06:38,620 --> 01:06:40,327
ZURI: <i>Hann dróg vápnið
á meg.</i>

1030
01:06:40,497 --> 01:06:42,738
- Nei!
- (GRUNAR)

1031
01:06:57,847 --> 01:07:01,590
ZURI: Pápi tín
drap sín egna beiggja...</i>

1032
01:07:01,768 --> 01:07:05,636
at bjarga mínum lívi.

1033
01:07:09,526 --> 01:07:12,644
Tosa einki um hetta.

1034
01:07:16,950 --> 01:07:18,315
Og Barnið?

1035
01:07:22,163 --> 01:07:23,699
Vit fóru frá honum.

1036
01:07:32,131 --> 01:07:33,292
Vit máttu...

1037
01:07:34,425 --> 01:07:35,586
halda...

1038
01:07:37,178 --> 01:07:38,339
lygnina.

1039
01:08:03,830 --> 01:08:05,241
Hvat er hetta?

1040
01:08:05,790 --> 01:08:07,280
Bara ein lítil gáva.

1041
01:08:30,064 --> 01:08:31,064
(TOSA XHOSA)

1042
01:08:31,149 --> 01:08:32,310
Hvør ert tú?

1043
01:08:37,614 --> 01:08:39,230
(TÓLIN HVÝRAR)

1044
01:08:52,712 --> 01:08:54,248
(GRUNAR)

1045
01:09:21,699 --> 01:09:23,189
Okey, hvar eri eg?

1046
01:09:23,743 --> 01:09:25,984
Ikki ræða meg soleiðis,
landnámsmaður!

1047
01:09:26,579 --> 01:09:28,320
(STAMAR) Hvat?
Eg eiti Everett.

1048
01:09:28,748 --> 01:09:31,615
Ja, eg veit. Everett Ross...

1049
01:09:31,793 --> 01:09:34,581
fyrrverandi flogskipari í flogverjuni
og nú CIA.

1050
01:09:35,088 --> 01:09:36,123
Rættur.

1051
01:09:40,843 --> 01:09:42,254
Okey, er hetta Wakanda?

1052
01:09:42,428 --> 01:09:44,044
Nei, tað er Kansas.

1053
01:09:47,225 --> 01:09:48,886
Hvussu langt síðani var Korea?

1054
01:09:49,060 --> 01:09:50,175
SHURI: Í gjár.

1055
01:09:50,353 --> 01:09:51,353
Eg haldi ikki.

1056
01:09:51,437 --> 01:09:53,724
Skotsár gera ikki bara
magiskt grøða yvir nátt.

1057
01:09:53,815 --> 01:09:56,022
(FLENNAR MJÚKT)
Tað gera tey her.

1058
01:09:56,192 --> 01:09:59,435
Men ikki við galdri,
við tøkni.

1059
01:10:03,658 --> 01:10:07,071
Nert ikki við nakað.
Beiggi mín kemur skjótt aftur.

1060
01:10:30,810 --> 01:10:33,268
ROSS: Hesi venja tingini...

1061
01:10:33,438 --> 01:10:35,679
tað er magnetisk levitatión,
ikki so?

1062
01:10:35,857 --> 01:10:36,892
Vituliga.

1063
01:10:37,066 --> 01:10:41,310
Sjálvandi, men eg havi ongantíð
sæð tað so effektivt.

1064
01:10:43,906 --> 01:10:45,146
Ljóspanelini,
hvat eru tey?

1065
01:10:45,533 --> 01:10:47,740
<i>- Ljóðstøðufesti.
- Sonic hvat?</i>

1066
01:10:48,119 --> 01:10:49,405
Í sínum ráa formi...

1067
01:10:49,579 --> 01:10:51,195
vibranium er ov hættisligt

1068
01:10:51,289 --> 01:10:53,030
at verða flutt
við tí ferðini...

1069
01:10:53,207 --> 01:10:56,290
so eg menti ein máta
at sløkkja tað fyribils.

1070
01:10:57,420 --> 01:10:58,980
RÓSS: <i>Tað er vibranium
á teimum togunum?</i>

1071
01:10:59,088 --> 01:11:01,295
Har er vibranium
alt rundan um okkum.

1072
01:11:03,050 --> 01:11:04,632
Soleiðis grøddi eg teg.

1073
01:11:07,263 --> 01:11:08,378
(FLENNAR)

1074
01:11:12,769 --> 01:11:14,180
<i>Hvar er T'Challa?</i>

1075
01:11:14,353 --> 01:11:16,344
Hansara Kimoyo Perlur
hava verið sløktar.</i>

1076
01:11:16,522 --> 01:11:18,763
Ja, vit eru ikki
fylgt við við mjaðmarinum, Okoye.

1077
01:11:18,941 --> 01:11:20,227
<i>Ein maður møtti upp við markið</i>

1078
01:11:20,318 --> 01:11:21,604
<i>hvør pástendur .
at hava dripið Klaue.</i>

1079
01:11:21,778 --> 01:11:22,778
Hvat?

1080
01:11:22,862 --> 01:11:25,399
<i>W'Kabi flytur hann,
sum vit tosa, til slottið.</i>

1081
01:11:25,573 --> 01:11:27,405
<i>Vit mugu finna beiggja tín!</i>

1082
01:11:27,575 --> 01:11:28,575
Ein uttanfyristandandi?

1083
01:11:28,743 --> 01:11:30,359
<i>Nei, ein wakandari.</i>

1084
01:11:30,536 --> 01:11:31,947
Hann er ikki wakandari.

1085
01:11:34,582 --> 01:11:35,788
Hann er ein av okkara.

1086
01:11:48,805 --> 01:11:50,842
Hann drap sín egna beiggja...

1087
01:11:51,015 --> 01:11:53,177
og legði eitt barn eftir seg...

1088
01:11:53,351 --> 01:11:54,591
við ongum.

1089
01:11:56,562 --> 01:11:58,178
Hvat fyri ein kong...

1090
01:12:00,107 --> 01:12:02,269
Hvat slag av manni ger hatta?

1091
01:12:02,443 --> 01:12:04,650
Eingin maður er fullkomin.

1092
01:12:05,530 --> 01:12:06,861
Ikki so mikið sum pápi tín.

1093
01:12:07,031 --> 01:12:09,739
Hann gav honum ikki so mikið sum
ein rættiliga jarðarferð.

1094
01:12:11,619 --> 01:12:14,702
Abbin N'Jobu sveik okkum,
men pápi mín...

1095
01:12:16,123 --> 01:12:18,160
hann hevur kanska skapt okkurt .
enn verri.

1096
01:12:18,584 --> 01:12:19,584
Hey.

1097
01:12:21,420 --> 01:12:22,581
Hygg at mær.

1098
01:12:25,716 --> 01:12:29,710
Tú kanst ikki lata pápa tín
feilir definera, hvør tú ert.

1099
01:12:31,347 --> 01:12:35,966
Tú sleppur at gera av, hvat slag av
kongur tú fert at vera.

1100
01:12:40,857 --> 01:12:41,857
(KIMOYO PERLUTRIL)

1101
01:12:42,066 --> 01:12:44,649
<i>Beiggi, tú mást
kom higar nú!</i>

1102
01:12:45,069 --> 01:12:46,355
RÓSS: Erik Stjóns.

1103
01:12:47,071 --> 01:12:49,028
Útbúgvin í Annapolis 19 ára gamal...

1104
01:12:49,198 --> 01:12:51,109
MIT til grad skúla.

1105
01:12:51,284 --> 01:12:53,446
Kom við í SEALs og fór
beint til Afganistan...

1106
01:12:53,619 --> 01:12:55,030
har hann pakkaði upp .
staðfest dráp,

1107
01:12:55,121 --> 01:12:56,202
sum um tað var eitt telduspæl.

1108
01:12:56,664 --> 01:12:58,405
Byrjaði at ringja til hansara.
Drápsmaður.

1109
01:12:58,583 --> 01:13:01,245
Hann fór í eina JSOC spøkilsiseind.
Nú eru hesir strákarnir seriøsir.

1110
01:13:01,419 --> 01:13:02,830
Teir sleppa av netinum...

1111
01:13:03,004 --> 01:13:04,284
so tey kunnu
fremja morð

1112
01:13:04,338 --> 01:13:05,453
og taka niður stjórnir.

1113
01:13:06,299 --> 01:13:09,667
Avdúkaði hann nakað?
um hansara samleika?

1114
01:13:10,011 --> 01:13:11,501
SHURI: Hann hevur .
ein krígshund tatovering...

1115
01:13:12,179 --> 01:13:14,762
men vit hava onga skrá um hann.

1116
01:13:21,480 --> 01:13:23,312
Er hesin maðurin Wakandan ella ikki?

1117
01:13:23,482 --> 01:13:24,482
(TOSA XHOSA)

1118
01:13:24,567 --> 01:13:26,353
Sig okkum, hvat hendir.

1119
01:13:45,796 --> 01:13:46,831
Tosa.

1120
01:13:47,256 --> 01:13:48,256
(Á ENSKUM) Tosa.

1121
01:13:50,217 --> 01:13:52,458
Eg standi heima hjá tær...

1122
01:13:52,637 --> 01:13:54,002
tæna rættvísi til mann

1123
01:13:54,096 --> 01:13:56,383
hvør stjól títt vibranium
og myrdi fólk títt.

1124
01:13:57,224 --> 01:13:58,584
Rættvísi kongur tín
kundi ikki levera.

1125
01:14:04,023 --> 01:14:06,606
Eg leggi einki í
at þu fært Klaue.

1126
01:14:06,776 --> 01:14:09,108
Einasta orsøk til at eg ikki drepi teg
har tú stendur

1127
01:14:09,195 --> 01:14:11,232
er tí, at eg veit, hvør tú ert.

1128
01:14:12,531 --> 01:14:14,192
Hvat vilt tú?

1129
01:14:15,743 --> 01:14:17,450
Eg vil hava trónuna.

1130
01:14:17,536 --> 01:14:18,867
(HLENNUR OG TOSA XHOSA)

1131
01:14:18,955 --> 01:14:20,161
Mín góðska.

1132
01:14:20,247 --> 01:14:22,659
(ELDRAR ÆTTAR HLENNAR)

1133
01:14:22,750 --> 01:14:24,957
Tit sita øll her uppi
behageligt.

1134
01:14:25,586 --> 01:14:27,076
Skal føla seg væl.

1135
01:14:27,797 --> 01:14:29,287
Tað snýr seg um tvær milliardir fólk

1136
01:14:29,382 --> 01:14:30,998
um allan heimin
sum líkist okkum.

1137
01:14:31,592 --> 01:14:33,549
Men lív teirra
eru nógv harðari.

1138
01:14:33,719 --> 01:14:36,006
Wakanda hevur tólini
at frígera tey øll.

1139
01:14:36,180 --> 01:14:38,387
Og hvørji tól eru tað?

1140
01:14:38,975 --> 01:14:41,637
Vibranium. Tíni vápn.

1141
01:14:41,811 --> 01:14:45,429
Okkara vápn verða ikki brúkt
at føra kríggj móti heiminum.

1142
01:14:45,731 --> 01:14:49,349
Tað er ikki okkara máti at vera dómari,
dómsnevnd og avrættur...

1143
01:14:49,527 --> 01:14:51,359
fyri fólk
sum ikki eru okkara egnu.

1144
01:14:51,946 --> 01:14:53,402
Ikki títt egna?

1145
01:14:53,572 --> 01:14:56,030
Men byrjaði lívið ikki
beint her á hesum meginlandinum?

1146
01:14:56,200 --> 01:14:57,611
So eru tað ikki øll fólk
títt fólk?

1147
01:14:57,785 --> 01:15:01,403
Eg eri ikki kongur yvir øllum fólkum.
Eg eri kongur í Wakanda.

1148
01:15:02,289 --> 01:15:04,155
Og tað er mín ábyrgd .

1149
01:15:04,250 --> 01:15:06,116
fyri at tryggja
okkara fólk er trygt...

1150
01:15:06,293 --> 01:15:08,500
og tað vibranium .
fellur ikki .

1151
01:15:08,587 --> 01:15:10,373
í hendurnar .
av einum persóni sum tær.

1152
01:15:10,548 --> 01:15:11,788
DREPSMAÐUR: Mmm...
Ramonda: Sonur.

1153
01:15:12,091 --> 01:15:14,423
Vit hava undirhildið
hendan sjarlatan ov leingi.

1154
01:15:14,510 --> 01:15:16,342
Vraka hansara áheitan.

1155
01:15:16,512 --> 01:15:19,004
Á, eg eri ikki
biðja um einki.

1156
01:15:19,181 --> 01:15:21,843
- Spyr hvør eg eri.
- Tú ert Erik Stevens.

1157
01:15:23,310 --> 01:15:24,675
Ein amerikanskur svartur operatørur.

1158
01:15:24,854 --> 01:15:26,561
Ein leiguhermaður
eyknevndur Drápsmaður.

1159
01:15:26,647 --> 01:15:27,647
Hatta ert tú.

1160
01:15:27,815 --> 01:15:29,351
Hatta er ikki mítt navn, prinsessa.

1161
01:15:29,859 --> 01:15:31,099
Spyr meg, kongur.

1162
01:15:31,277 --> 01:15:32,438
Nr.

1163
01:15:33,571 --> 01:15:34,686
Spyr meg.

1164
01:15:37,033 --> 01:15:38,444
Tak hann burtur.

1165
01:15:39,910 --> 01:15:40,910
(Í XHOSA) Hvør ert tú?

1166
01:15:41,120 --> 01:15:45,364
Eg eiti N'Jadaka,
sonur N'Jobu prins.

1167
01:15:46,500 --> 01:15:47,535
Sonur N'Jobu?

1168
01:15:47,710 --> 01:15:48,729
(Á ENSKUM) Eg fann pápa mín

1169
01:15:48,753 --> 01:15:49,855
við Pantherklórum
í bringuna!

1170
01:15:49,879 --> 01:15:51,961
Tú ert ikki kongssonur.
Tú ein drápsmans sonur.

1171
01:15:52,131 --> 01:15:53,246
(Í XHOSA) Tú lýgur!

1172
01:15:53,424 --> 01:15:55,464
- (Á ENSKUM) Lygnir!
- Eg eri bangin fyri ikki, drotningamóðir.

1173
01:15:57,678 --> 01:15:58,964
ÁARÆTT ELDRI:
(GASPA) Hvat?

1174
01:16:00,347 --> 01:16:01,347
(TOSA XHOSA)

1175
01:16:01,432 --> 01:16:02,593
Eftirkomarin av N'Jobu.

1176
01:16:02,892 --> 01:16:04,303
(Á ENSKUM) Hey, omma.

1177
01:16:07,813 --> 01:16:09,724
Eg venji mítt blóð rætt.

1178
01:16:09,815 --> 01:16:11,476
at avbjóða
fyri klæðini hjá kongi...

1179
01:16:11,650 --> 01:16:13,232
og Svarti Panter.

1180
01:16:17,948 --> 01:16:19,313
Ger ikki hetta, T'Challa.

1181
01:16:19,492 --> 01:16:21,654
GRANSÆTT ELDRI:
Sum sonur N'Jobu prins,

1182
01:16:21,744 --> 01:16:23,360
hann er innanfyri síni rættindi.

1183
01:16:23,537 --> 01:16:24,823
Hann hevur eingi rættindi her!

1184
01:16:24,997 --> 01:16:27,079
Avbjóðingin fer at taka vikur
at fyrireika.

1185
01:16:27,249 --> 01:16:30,458
Vikur? Mær tørvar ikki vikur.

1186
01:16:30,628 --> 01:16:32,869
Alt landið má ikki
vera har. Eg havi bara brúk fyri honum.

1187
01:16:33,047 --> 01:16:35,209
Og onkur at fáa meg
útta hesar ketur.

1188
01:16:39,261 --> 01:16:42,128
T'Challa,
hvat veitst tú um hetta?

1189
01:16:43,432 --> 01:16:45,890
Eg góðtaki tína avbjóðing.

1190
01:17:04,036 --> 01:17:05,401
SHURI:
Hann fer ongantíð at vinna á T'Challa.

1191
01:17:05,579 --> 01:17:07,661
Hann skuldi bara verið komin
til fyrstu avbjóðingina

1192
01:17:07,748 --> 01:17:09,489
og fingið tað yvir við.

1193
01:17:11,627 --> 01:17:13,334
(UPPBEAT TRUMMU)

1194
01:17:15,506 --> 01:17:17,873
ZURI: Kongurin .
vil nú hava styrkina

1195
01:17:17,967 --> 01:17:20,709
av Svarta Panterinum
strikað burtur.

1196
01:17:43,951 --> 01:17:45,783
(ARBEIÐANDI ANDA)

1197
01:17:52,710 --> 01:17:53,996
Hvar er umboðsmaðurin Ross?

1198
01:17:54,170 --> 01:17:56,912
Eg stongdi hann inni á skrivstovuni.
Hann fer ongan veg.

1199
01:18:01,385 --> 01:18:03,296
Hetta er tín seinasti møguleiki.

1200
01:18:05,306 --> 01:18:07,138
Kasta vápnini niður,

1201
01:18:07,224 --> 01:18:09,841
og vit kunnu handfara hetta
á annan hátt.

1202
01:18:17,234 --> 01:18:21,193
Eg livdi alt mítt lív.
bíða eftir hesi løtuni.

1203
01:18:21,363 --> 01:18:25,072
Eg vandi, eg leyg, eg drap...

1204
01:18:25,242 --> 01:18:26,949
bara fyri at koma higar.

1205
01:18:27,745 --> 01:18:31,329
Eg drap í Amerika,
Afganistan...

1206
01:18:33,209 --> 01:18:34,244
Irak.

1207
01:18:35,836 --> 01:18:37,702
Eg tók lívið frá
mínir egnu brøður og systrar

1208
01:18:37,796 --> 01:18:38,957
beint her á hesum meginlandinum.

1209
01:18:41,675 --> 01:18:43,086
Og allur hesin deyði...

1210
01:18:44,303 --> 01:18:46,670
bara fyri at eg kundi drepa teg.

1211
01:18:54,313 --> 01:18:57,522
Lat avbjóðingina byrja.

1212
01:19:01,237 --> 01:19:03,148
- (SKJÓTT-TEMPO TRUMMULØÐING)
- (GRUNAR)

1213
01:19:36,105 --> 01:19:37,105
Avkast!

1214
01:19:42,945 --> 01:19:44,185
(STYNAR)

1215
01:19:50,160 --> 01:19:51,160
(T'CHALLA GRUNAR)

1216
01:19:54,707 --> 01:19:55,822
(STYNAR)

1217
01:19:58,877 --> 01:20:00,208
Slá út av tí, T'Challa!

1218
01:20:00,421 --> 01:20:02,503
(GRUNAR OG STYNNAR)

1219
01:20:06,135 --> 01:20:07,341
(SKRÁPAR)

1220
01:20:09,596 --> 01:20:10,596
(GASPS)

1221
01:20:11,807 --> 01:20:13,514
(ANDA ES TUNGUR)

1222
01:20:16,312 --> 01:20:17,347
(GRUNAR)

1223
01:20:18,564 --> 01:20:20,305
(STYNJAR)

1224
01:20:20,607 --> 01:20:21,607
Kom nú, reis teg upp.

1225
01:20:22,943 --> 01:20:23,943
Kom higar.

1226
01:20:27,656 --> 01:20:28,942
Hetta er til pápa mín.

1227
01:20:30,409 --> 01:20:31,695
Zuri: Erik!

1228
01:20:32,411 --> 01:20:34,118
- Zuri, nr.
- Steðga!

1229
01:20:34,496 --> 01:20:35,702
- Zúri!
- Zuri, ikki!

1230
01:20:35,873 --> 01:20:37,864
Eg eri orsøkin til
deyða pápa tíns.

1231
01:20:38,042 --> 01:20:39,248
Ikki hann.

1232
01:20:39,793 --> 01:20:40,954
Tak meg.

1233
01:20:42,296 --> 01:20:43,878
Eg taki tykkum báðar,
James abbin.

1234
01:20:44,798 --> 01:20:46,380
Nei!

1235
01:20:46,467 --> 01:20:48,925
Nei! Nei!

1236
01:20:50,596 --> 01:20:51,631
Zuri, nei!

1237
01:20:51,847 --> 01:20:52,847
(STYNAR)

1238
01:20:52,973 --> 01:20:53,973
Nei!

1239
01:20:54,350 --> 01:20:57,809
Nei! Nei! Zuri! Zuri!

1240
01:20:58,312 --> 01:21:00,144
Nei! Nei!

1241
01:21:00,397 --> 01:21:01,933
(SKRÁPA)

1242
01:21:03,359 --> 01:21:05,646
Er hetta tín kongur? Ha?

1243
01:21:06,487 --> 01:21:07,818
(T'CHALLA GRUNNAR)

1244
01:21:07,905 --> 01:21:09,191
Er hetta tín kongur?

1245
01:21:15,537 --> 01:21:17,027
Svarti panterurin,

1246
01:21:17,122 --> 01:21:18,908
hvør skal
leiða teg inn í framtíðina?

1247
01:21:19,083 --> 01:21:20,573
Kom nú, beiggi!

1248
01:21:20,751 --> 01:21:22,071
Er tað einki
sum kann gerast?

1249
01:21:23,545 --> 01:21:25,536
- (T'CHALLA GRUNNAR)
- Hann?

1250
01:21:26,632 --> 01:21:27,792
Hann skal verja teg?

1251
01:21:40,229 --> 01:21:41,685
- Nei.
- Nei!

1252
01:21:49,196 --> 01:21:51,107
Nei!

1253
01:21:54,284 --> 01:21:56,696
Nei. Eg eri kongur tín.

1254
01:21:56,870 --> 01:21:58,531
- Nei! Nei!
- Vit mugu fara nú!

1255
01:21:58,705 --> 01:22:00,787
Drotningarmamma, lat okkum fara!

1256
01:22:09,383 --> 01:22:10,623
(RAMONDA GRATUR)

1257
01:22:36,618 --> 01:22:38,325
Drotningarmóðirin og Shuri,
tey eru trygg?

1258
01:22:38,495 --> 01:22:40,156
- Ja.
- (SUFFAR)

1259
01:22:40,247 --> 01:22:41,612
(Á XHOSA) Takk fyri.

1260
01:22:41,790 --> 01:22:44,157
(Á FØROYSKUM) Vit skulu fáa
til teirra beinanvegin.

1261
01:22:44,585 --> 01:22:46,201
(Í XHOSA) Eg kann ikki.

1262
01:22:46,378 --> 01:22:46,958
(Á ENSKUM) Hvat?

1263
01:22:47,129 --> 01:22:48,540
Hóast hjarta mítt er hjá tær.

1264
01:22:49,965 --> 01:22:52,252
Vit kunnu ikki venda um
tjóð okkara til ein mann .

1265
01:22:52,342 --> 01:22:54,049
sum møtti upp her
fyri eini fáum tímum síðani.

1266
01:22:54,136 --> 01:22:55,136
Hann er av kongsblóði.

1267
01:22:55,262 --> 01:22:57,549
- Hann drap T'Challa!
- Í rituellum bardaga.

1268
01:22:57,723 --> 01:22:59,555
Hevur tað veruliga týdning?

1269
01:23:02,227 --> 01:23:05,140
Tú ert størsti stríðsmaðurin .
Wakanda hevur.

1270
01:23:05,522 --> 01:23:09,311
Hjálp mær at kollvelta hann
áðrenn hann verður ov sterkur.

1271
01:23:09,485 --> 01:23:10,600
Kollvelting?

1272
01:23:11,528 --> 01:23:12,643
Nákia!

1273
01:23:14,114 --> 01:23:16,856
Eg eri ikki njósnari, sum kann koma
og fara sum tey so velja!

1274
01:23:18,619 --> 01:23:23,079
Eg eri trúfastur móti hasi trónuni,
líkamikið hvør situr á tí.

1275
01:23:23,707 --> 01:23:25,414
Hvat ert tú tryggur við?

1276
01:23:28,879 --> 01:23:30,290
Eg elskaði hann.

1277
01:23:31,715 --> 01:23:34,002
Eg elskaði eisini mítt land.

1278
01:23:34,176 --> 01:23:36,213
Tá tænir tú tínum landi.

1279
01:23:36,386 --> 01:23:39,549
Nei. Eg bjargi mínum landi.

1280
01:23:48,607 --> 01:23:49,642
Hvat er galið?

1281
01:23:49,983 --> 01:23:51,394
Kongurin er deyður.

1282
01:23:52,778 --> 01:23:54,689
Kom við mær,
um tú ikki vilt vera við honum.

1283
01:24:14,675 --> 01:24:16,006
Fyrst <i>Babba.</i>

1284
01:24:17,511 --> 01:24:19,093
Og nú beiggi mín.

1285
01:24:21,932 --> 01:24:24,765
(GRÆTUR) Mamma, vit gjørdu ikki
enntá fáa jarðað hann.

1286
01:24:27,896 --> 01:24:29,352
(Ramonda suffar)

1287
01:24:32,150 --> 01:24:35,017
- (HVÍSAR) Tað eri eg.
- Nakia. Hvør er hesin maðurin?

1288
01:24:35,195 --> 01:24:37,027
Hann er vinur hjá T'Challa.
Hann bjargaði mínum lívi.

1289
01:24:38,198 --> 01:24:39,233
Hvar er Okoye?

1290
01:24:39,324 --> 01:24:40,405
Okoye kemur ikki.

1291
01:24:40,576 --> 01:24:43,318
Hon og Dora Milaje
vilja tæna nýggja konginum.

1292
01:24:49,251 --> 01:24:50,582
Bíða her.

1293
01:24:54,256 --> 01:24:56,964
Hvat er hent
til okkara Wakanda?

1294
01:24:57,175 --> 01:24:59,257
(SANGUR MJÚKT)

1295
01:24:59,344 --> 01:25:01,460
SJAMANUR:
Loyv hjartaformaðu urtini...

1296
01:25:01,638 --> 01:25:04,596
at geva tær valdið
av Svarta Panterinum...

1297
01:25:04,766 --> 01:25:07,554
og taka teg
til Forfedraflogfarið.

1298
01:25:38,216 --> 01:25:39,752
(GRAÐAR STÓRIÐ)

1299
01:26:42,739 --> 01:26:45,527
N'JOBU: Hvat segði eg tær
um at fara inn í míni ting?

1300
01:26:45,909 --> 01:26:46,909
Hmmm?

1301
01:26:52,833 --> 01:26:55,120
(FLENNAR MJÚKT)
Hvat fanst tú?

1302
01:26:56,044 --> 01:26:57,455
Títt heim.

1303
01:26:59,798 --> 01:27:02,790
Eg gav tær ein lykil í vón um, at
tú sært tað kanska onkuntíð.

1304
01:27:04,720 --> 01:27:06,836
Ja. Sólsetur har

1305
01:27:06,930 --> 01:27:08,716
eru tær vakrastu
í heiminum.

1306
01:27:11,059 --> 01:27:13,141
Men eg óttast, at tú kanska enn ikki
verið vælkomin.

1307
01:27:15,897 --> 01:27:16,897
Hví?

1308
01:27:19,067 --> 01:27:20,728
Tey siga, at tú ert vilstur.

1309
01:27:21,319 --> 01:27:22,980
Men eg eri beint her.

1310
01:27:26,908 --> 01:27:29,741
(SUFFAR TUNGT)
Eingi tár fyri mær?

1311
01:27:33,665 --> 01:27:35,281
Øll doyggja.

1312
01:27:37,335 --> 01:27:39,076
Tað er bara lívið her um leiðir.

1313
01:27:43,508 --> 01:27:45,374
Ja, hygg hvat
Eg havi gjørt.

1314
01:27:46,970 --> 01:27:49,462
Eg skuldi havt tikið teg aftur
langt síðani.

1315
01:27:52,309 --> 01:27:54,721
Í staðin eru vit bæði
slept her.

1316
01:27:59,858 --> 01:28:02,441
Ja, kanska títt heim
er tann, sum er mistur.

1317
01:28:04,446 --> 01:28:06,858
Tí finna tey ikki okkum.

1318
01:28:12,162 --> 01:28:13,778
(GASPA)

1319
01:28:13,872 --> 01:28:16,284
Anda!
Anda, Kongur Mín, anda.

1320
01:28:16,458 --> 01:28:18,825
Anda. Anda. Anda.

1321
01:28:35,644 --> 01:28:37,430
Hjartaformaða urtin
gjørdi hatta?

1322
01:28:40,482 --> 01:28:41,517
Hetta alt?

1323
01:28:41,691 --> 01:28:43,557
Ja. So tá tað kemur til tíðina
fyri annan kong, .

1324
01:28:43,652 --> 01:28:44,767
vit verða klár.

1325
01:28:45,445 --> 01:28:46,685
Ein annar kongur?

1326
01:28:48,824 --> 01:28:50,940
Ja, far fram
og brenna alt tað.

1327
01:28:51,117 --> 01:28:53,700
Kongur mín, hatta kunnu vit ikki gera.
Tað er okkara siðvenja...

1328
01:28:54,079 --> 01:28:55,114
(KVØLING)

1329
01:28:57,374 --> 01:29:00,332
Tá eg sigi tær at gera
okkurt, eg meini tað lortið.

1330
01:29:01,169 --> 01:29:02,204
(YLK)

1331
01:29:02,295 --> 01:29:03,295
(BÆÐI GASP)

1332
01:29:04,256 --> 01:29:05,792
Brenn alt!

1333
01:29:25,277 --> 01:29:27,063
(HIP-HOP TÓNLEIKUR SPÆLAR)

1334
01:29:54,931 --> 01:29:56,421
Tú veitst, hvaðani eg eri...

1335
01:29:57,392 --> 01:29:59,508
tá svørt fólk
byrjaðu kollveltingar,

1336
01:29:59,603 --> 01:30:01,344
teir høvdu ongantíð
eldkraftin...

1337
01:30:01,521 --> 01:30:03,603
ella tilfeingið
at berjast móti sínum kúgarum.

1338
01:30:04,232 --> 01:30:05,848
Hvar var Wakanda?

1339
01:30:08,445 --> 01:30:09,445
Hmmm?

1340
01:30:11,990 --> 01:30:13,697
Ja, alt hatta endar í dag.

1341
01:30:13,867 --> 01:30:16,985
Vit fingu njósnarar innbygdar
í hvørjari tjóð á jørðini.

1342
01:30:17,162 --> 01:30:18,869
Longu uppá pláss.

1343
01:30:19,039 --> 01:30:20,370
Eg veit, hvussu landnámsmenn hugsa.

1344
01:30:20,540 --> 01:30:23,077
So vit fara at brúka teirra egnu
strategi móti teimum.

1345
01:30:24,085 --> 01:30:26,952
Vit fara at senda vibranium
vápn út til okkara Krígshundar.

1346
01:30:27,130 --> 01:30:29,838
Tey fara at brynja kúgað fólk.
um allan heimin...

1347
01:30:30,008 --> 01:30:32,420
so tey loksins kunnu reisa seg
og drepa tey, sum sita við valdinum.

1348
01:30:32,594 --> 01:30:34,255
Og børn teirra.

1349
01:30:34,346 --> 01:30:36,087
Og hvør annar
sum tekur teirra síðu.

1350
01:30:36,264 --> 01:30:38,722
Tað er tíð at tey vita
sannleikan um okkum!

1351
01:30:38,892 --> 01:30:40,508
Vit eru stríðsmenn!

1352
01:30:40,685 --> 01:30:43,848
Heimurin fer at byrja av nýggjum,
og hesaferð, eru vit á toppinum.

1353
01:30:45,398 --> 01:30:48,766
Sólin fer ongantíð at seta
á Wakanda-veldinum.

1354
01:30:49,527 --> 01:30:52,189
OKOYE: Wakanda hevur yvirlivað
so leingi...

1355
01:30:52,364 --> 01:30:55,652
við at berjast tá bert
alneyðugt.

1356
01:30:55,825 --> 01:30:58,442
Wakanda yvirlivdi
í fortíðini soleiðis, ja.

1357
01:30:59,996 --> 01:31:02,203
Men heimurin broytist,
Almenn.

1358
01:31:02,958 --> 01:31:06,371
Eldri, tað gerst minni.

1359
01:31:06,544 --> 01:31:08,410
Umheimurin
er farin at fylgja við...

1360
01:31:08,588 --> 01:31:10,579
og skjótt verður tað
sigursmenninir

1361
01:31:10,674 --> 01:31:12,756
ella tey sigraðu.

1362
01:31:14,719 --> 01:31:16,380
Eg vil heldur vera tann fyrri.

1363
01:31:18,556 --> 01:31:21,173
Tú hoyrdi tíni boð.
Latið okkum koma til tað.

1364
01:31:22,936 --> 01:31:24,256
ROSS: <i>So hvar eru vit
fer aftur?</i>

1365
01:31:24,312 --> 01:31:25,928
NAKIA: <i>Vit taka
hjartaformaða urtin</i>.

1366
01:31:26,022 --> 01:31:27,022
til Jabarílands.

1367
01:31:27,190 --> 01:31:28,806
Hjartaformað urt?
Hvat er hatta?

1368
01:31:28,984 --> 01:31:31,396
Tað gevur hvørjum sum helst, sum tekur tað
øktar førleikar.

1369
01:31:31,569 --> 01:31:34,152
Tað er tað, sum gjørdi T'Challa
so sterkur.

1370
01:31:34,698 --> 01:31:35,733
Nakia.

1371
01:31:40,120 --> 01:31:41,986
Hetta dámar mær ikki.

1372
01:31:42,163 --> 01:31:43,904
Urtin eigur okkum.

1373
01:31:44,082 --> 01:31:47,291
Vit skapa kanska
eitt størri skrímsl við M'Baku.

1374
01:31:53,383 --> 01:31:57,126
Nakia, tú skuldi
tak tað sjálvur.

1375
01:31:57,721 --> 01:32:01,089
Eg eri ein njósnari við ongum her.

1376
01:32:02,475 --> 01:32:04,216
Eg hevði ikki havt nakran møguleika.

1377
01:32:04,310 --> 01:32:05,310
(SUFFAR)

1378
01:32:06,021 --> 01:32:07,511
Vit fara.

1379
01:32:14,154 --> 01:32:15,440
Á, drongur.

1380
01:32:15,530 --> 01:32:16,770
(SJØGGAR)

1381
01:32:18,241 --> 01:32:20,653
(MENN SJANGA OG GRUNA)

1382
01:32:20,744 --> 01:32:22,075
ROSS: Ó, lortur.

1383
01:32:23,204 --> 01:32:25,070
Hygg niður. Ver róligur.

1384
01:32:25,248 --> 01:32:26,248
Súri.

1385
01:32:27,542 --> 01:32:28,953
Hygg niður.

1386
01:33:04,287 --> 01:33:05,573
Sonur mín...

1387
01:33:07,582 --> 01:33:10,244
varð myrdur í rituellum bardaga.

1388
01:33:10,710 --> 01:33:12,872
- Vóru líkindini rættvís?
- Ja, men...

1389
01:33:13,046 --> 01:33:14,628
So tað var minni dráp
enn ein ósigur.

1390
01:33:14,798 --> 01:33:16,664
- Gníggja ikki okkara nøs í tað!
- Stilli!

1391
01:33:17,842 --> 01:33:20,425
Eg geri
útsagnirnar her, genta.

1392
01:33:20,595 --> 01:33:23,257
Hygg, øh, tykkara hátign,
nýggi kongurin er amerikanskur...

1393
01:33:23,348 --> 01:33:24,348
(GRUNAR)

1394
01:33:25,266 --> 01:33:27,223
- Nýggi kongurin...
- (MENN GRUNA)

1395
01:33:35,068 --> 01:33:37,275
M'BAKU: Tú kanst ikki tosa!

1396
01:33:37,445 --> 01:33:38,810
Eitt orð afturat,

1397
01:33:38,905 --> 01:33:41,146
og eg skal fóðra teg .
til míni børn.

1398
01:33:45,328 --> 01:33:47,535
Eg tvætli.
Vit eru vegetarar.

1399
01:33:49,082 --> 01:33:51,449
(HLENNAR)

1400
01:33:54,838 --> 01:33:58,047
NAKIA: Stóra gorilla M'Baku...

1401
01:34:00,552 --> 01:34:03,840
hetta er orsøkin til, at vit eru her.

1402
01:34:04,639 --> 01:34:06,801
At bjóða tykkum hetta.

1403
01:34:07,559 --> 01:34:09,926
Ein uttanfyristandandi
situr á okkara hásæti.

1404
01:34:10,103 --> 01:34:11,935
Bara tú kanst hjálpa okkum at steðga honum.

1405
01:34:29,539 --> 01:34:30,825
Kom við mær.

1406
01:34:47,182 --> 01:34:49,219
- (GASPA)
- Ómøguligt!

1407
01:34:50,810 --> 01:34:52,767
(RAMONDA GAPPAR)

1408
01:34:55,106 --> 01:34:56,141
Andar hann?

1409
01:34:56,316 --> 01:34:59,058
Hann er í koma.
Knapt at halda seg til lívið.

1410
01:34:59,444 --> 01:35:01,105
<i>Ein av okkara fiskimonnum fann hann</i>

1411
01:35:01,196 --> 01:35:02,812
<i>við kantin .
av áarmarkinum.</i>

1412
01:35:02,989 --> 01:35:04,275
<i>Hann kom við honum til mín.</i>

1413
01:35:04,449 --> 01:35:06,190
Hví hevur tú hann
í kavanum?

1414
01:35:06,367 --> 01:35:07,595
Tað er tað einasta
at halda honum

1415
01:35:07,619 --> 01:35:08,699
frá at melda seg til forfedrarnar.

1416
01:35:08,828 --> 01:35:11,365
Vit mugu fáa hann til mína rannsóknarstovu.
Eg kann grøða hann har.

1417
01:35:11,539 --> 01:35:13,075
Tak hann.
Hann verður deyður um fá sekund.

1418
01:35:14,792 --> 01:35:16,408
Nakia, urtin.

1419
01:35:33,311 --> 01:35:35,268
Eg heiti á forfedrarnar.

1420
01:35:35,730 --> 01:35:37,687
Eg kalli á Bast.

1421
01:35:38,191 --> 01:35:41,149
Eg eri her
við soninum, T'Challa.

1422
01:35:42,195 --> 01:35:43,651
Grøð hann.

1423
01:35:55,583 --> 01:35:58,541
Vit mugu jarða hann.
Dekka hann. Dekka hann!

1424
01:35:58,711 --> 01:35:59,951
Okey.

1425
01:36:12,058 --> 01:36:13,389
(Á XHOSA)
Rósa forfedrunum.

1426
01:36:13,559 --> 01:36:14,559
Rósa forfedrunum.

1427
01:36:15,687 --> 01:36:17,143
Rósa forfedrunum.

1428
01:36:18,189 --> 01:36:19,600
Rósa forfedrunum.

1429
01:36:20,400 --> 01:36:22,107
(Á ENSKUM)
Vakna, T'Challa.

1430
01:36:23,361 --> 01:36:24,692
<i>Vakna.</i>

1431
01:36:25,780 --> 01:36:27,111
(T'Chaka TOSA XHOSA)

1432
01:36:27,198 --> 01:36:28,529
Sonur mín.

1433
01:36:34,956 --> 01:36:37,823
(Á FØROYSKUM) Tíðin er komin .
fyri at tú skalt koma heim...

1434
01:36:38,001 --> 01:36:40,413
og verða sameind við meg aftur.

1435
01:36:49,887 --> 01:36:51,298
(TOSAR XHOSA)

1436
01:36:51,389 --> 01:36:52,800
Hví?

1437
01:36:54,934 --> 01:36:58,017
(Á ENSKUM) Hví gjørdi tú ikki
koma við dronginum heim?

1438
01:36:59,772 --> 01:37:01,262
Hví, <i>Babba?</i>

1439
01:37:03,109 --> 01:37:04,315
Hann...

1440
01:37:05,278 --> 01:37:08,566
Hann var sannleikin .
Eg valdi at sleppa.

1441
01:37:09,699 --> 01:37:12,316
Tú hevði skeivt at sleppa honum.

1442
01:37:12,493 --> 01:37:14,359
Eg valdi mítt fólk.

1443
01:37:15,204 --> 01:37:17,741
Eg valdi Wakanda.

1444
01:37:17,915 --> 01:37:19,781
Okkara framtíð var treytað av...

1445
01:37:19,959 --> 01:37:21,495
Tú tók skeiv!

1446
01:37:21,669 --> 01:37:23,910
Tit høvdu øll skeivt!

1447
01:37:24,964 --> 01:37:27,877
At venda ryggin
á restina av heiminum!

1448
01:37:30,219 --> 01:37:32,130
Vit lata óttan
av okkara uppdagan

1449
01:37:32,221 --> 01:37:34,804
steðga okkum við at gera
hvat er rætt!

1450
01:37:35,892 --> 01:37:37,223
Ikki meira!

1451
01:37:41,022 --> 01:37:44,765
Eg kann ikki vera her hjá tær.

1452
01:37:46,569 --> 01:37:50,813
Eg kann ikki hvíla meg.
meðan hann situr á hásætinum.

1453
01:37:51,324 --> 01:37:54,362
Hann er eitt skrímsl .
av okkara egnu gerð.

1454
01:37:56,037 --> 01:37:59,371
Eg má taka kápuna aftur.
Eg má!

1455
01:38:01,417 --> 01:38:04,079
Eg má rætta hesi skeivleikar.

1456
01:38:04,253 --> 01:38:06,711
- (T'CHALLA GASSAR)
- (RAMONDA RÓPAR)

1457
01:38:12,637 --> 01:38:14,002
(RIKSTAR)

1458
01:38:14,931 --> 01:38:16,592
Hevur tú eitt teppi?

1459
01:38:19,394 --> 01:38:21,226
NAKIA: Drápsmaður
hevur fullan stuðul

1460
01:38:21,312 --> 01:38:22,473
av okkara her.

1461
01:38:24,607 --> 01:38:26,769
Og hann brendi garðin .
av Hjartaformaðu Urtini.

1462
01:38:27,860 --> 01:38:28,975
ROSS: Tað gjørdi hann sjálvandi.

1463
01:38:29,070 --> 01:38:30,856
Tað var tað, hann var
útbúgvin at gera.

1464
01:38:31,030 --> 01:38:32,646
Hansara eind plagdi at arbeiða.
við CIA

1465
01:38:32,740 --> 01:38:34,572
at óstabilisera
fremmand lond.

1466
01:38:34,742 --> 01:38:36,824
Teir vildu altíð sláa
við valdsskifti...

1467
01:38:36,994 --> 01:38:39,156
sum eitt valár,
ella deyða kongs.

1468
01:38:39,330 --> 01:38:41,697
Tú fært tamarhald á stjórnini,
her...

1469
01:38:41,874 --> 01:38:43,956
- Okkara tilfeingi.
- ROSS: Rætt.

1470
01:38:45,086 --> 01:38:46,086
Stóri haugurin.

1471
01:38:46,254 --> 01:38:47,915
Okkara vibranium,
øll míni snið.

1472
01:38:48,089 --> 01:38:50,751
Hann skal senda okkara vápn .
um allan heimin.

1473
01:38:54,095 --> 01:38:56,382
Tú mást fáa tey
út úr Wakanda trygt.

1474
01:38:56,556 --> 01:38:57,556
- Hvat?
- Hvussu við tær?

1475
01:38:58,474 --> 01:39:00,431
Avbjóðingin
verður noyðst at halda fram.

1476
01:39:00,601 --> 01:39:03,889
T'Challa, vit fara ikki
fara úr Wakanda.

1477
01:39:04,063 --> 01:39:06,054
Tað er mín skylda .
fyri at halda teg tryggan.

1478
01:39:06,232 --> 01:39:08,724
Um hann fær tamarhald á
av okkara tøkni,

1479
01:39:08,818 --> 01:39:10,149
ongastaðni verður trygt.

1480
01:39:15,074 --> 01:39:16,074
(FLENNAR MJÚKT)

1481
01:39:30,798 --> 01:39:32,709
Svarti panterurin livir.

1482
01:39:33,676 --> 01:39:35,758
Ok er hann berst .
fyri ørindini hjá Wakanda...

1483
01:39:35,928 --> 01:39:38,465
Eg verði beint har.
við síðuna av honum.

1484
01:39:39,599 --> 01:39:40,805
Eins og eg fari.

1485
01:39:41,267 --> 01:39:42,507
ROSS: Eg eri eisini við.

1486
01:39:44,270 --> 01:39:46,352
Hvat? Tú hevur brúk fyri
alla ta hjálp, tú kanst fáa.

1487
01:39:47,064 --> 01:39:48,554
(M'BAKU GESPA HARÐLIGA)

1488
01:39:49,650 --> 01:39:51,061
Ert tú liðugur?

1489
01:39:52,236 --> 01:39:54,273
(STAMAR) Ert tú liðugur?

1490
01:39:55,823 --> 01:39:58,986
Kundi tú givið mær
og Harra M'Baku eina løtu?

1491
01:40:02,872 --> 01:40:03,872
(SUFFAR)

1492
01:40:07,502 --> 01:40:08,617
Takk fyri.

1493
01:40:09,295 --> 01:40:11,536
Eg skyldaði tær stóra skuld.

1494
01:40:12,340 --> 01:40:13,922
Eitt lív fyri eitt lív.

1495
01:40:14,091 --> 01:40:15,627
Haldi tað vera greitt.

1496
01:40:16,302 --> 01:40:18,509
Vinarliga loyv mammu míni
at gista her.

1497
01:40:19,305 --> 01:40:22,218
Eingin skaði kemur henni.
Eg gevi tær mítt orð.

1498
01:40:23,392 --> 01:40:26,054
Tú veitst, eg kundi brúkt
her eisini.

1499
01:40:26,229 --> 01:40:28,846
Eg veddi uppá, at tú kundi. (HÆR)

1500
01:40:28,940 --> 01:40:30,180
Men nei.

1501
01:40:31,859 --> 01:40:34,476
Eg skal geva ongum Jabari lív.
móti tíni søk.

1502
01:40:34,654 --> 01:40:36,315
Tað er okkara søk.

1503
01:40:36,781 --> 01:40:39,239
- Tað er fyri okkum øll.
- Á, okkum?

1504
01:40:39,408 --> 01:40:41,649
Okkum? Tú ert fyrsti kongurin .
at koma higar um øldir...

1505
01:40:41,827 --> 01:40:45,786
og nú tosar tú um "okkum"?

1506
01:40:47,083 --> 01:40:49,745
Eg kann ikki tosa fyri fyrrverandi kongar.

1507
01:40:50,378 --> 01:40:53,245
Men ein fíggindi situr
á trónuni beint nú.

1508
01:40:53,422 --> 01:40:56,289
Vit kenna bæði kraftina
av vibranium.

1509
01:40:56,968 --> 01:40:59,050
Um drápsmaður
fær tamarhald á tí,

1510
01:40:59,136 --> 01:41:01,093
hvønn heldur tú
hann kemur fyri næsta?

1511
01:41:07,812 --> 01:41:12,101
Vit hjálpa tær ikki.

1512
01:41:14,026 --> 01:41:15,107
(SUFFAR)

1513
01:41:22,493 --> 01:41:24,700
(HIP-HOP TÓNLEIKUR SPÆLAR)

1514
01:41:40,720 --> 01:41:42,030
V'KABI:
Alt er á skránni.

1515
01:41:42,054 --> 01:41:43,215
Hava njósnararnir fingið ávaring?

1516
01:41:43,389 --> 01:41:45,505
Ja. Nakað av mótstøðu
til okkara nýggju missión.

1517
01:41:45,891 --> 01:41:47,381
Men Krígshundarnir í London,

1518
01:41:47,476 --> 01:41:49,262
Ný York og Hong Kong
standa við.

1519
01:41:50,938 --> 01:41:52,554
Vit sláa har fyrst.

1520
01:41:52,732 --> 01:41:54,518
Hini koma runt.

1521
01:41:54,692 --> 01:41:56,057
Hygg at hesum.

1522
01:41:56,235 --> 01:41:57,316
Ein handhildn sonic kanón,

1523
01:41:57,403 --> 01:41:58,768
nóg kraftmikil
at steðga einum tanga...

1524
01:41:58,946 --> 01:42:00,562
ósporbart av
metaldetektorar.

1525
01:42:00,740 --> 01:42:02,777
Og vit fingu túsundtals av teimum.

1526
01:42:04,952 --> 01:42:08,070
Heimurin fer at finna útav tí
júst hvørji vit eru.

1527
01:42:09,415 --> 01:42:10,530
(SPREING)

1528
01:42:39,612 --> 01:42:40,818
Hann livir.

1529
01:42:44,867 --> 01:42:46,778
N'Jadaka!

1530
01:42:47,995 --> 01:42:49,235
Vassur?

1531
01:42:49,413 --> 01:42:51,154
Eg gavst ongantíð!

1532
01:42:51,916 --> 01:42:55,625
Og sum tit síggja,
Eg eri ikki deyður!

1533
01:42:56,170 --> 01:42:58,252
Alt tað avbjóðingin lort
er liðugt við!

1534
01:42:58,339 --> 01:42:59,454
Eg eri kongurin nú!

1535
01:42:59,632 --> 01:43:01,839
Fá hasi flogførini í luftina!
Fremjið uppgávuna!

1536
01:43:10,309 --> 01:43:12,029
- Súri, nú.
- SHURI: (Í ÚTVARPI) <i>Avrita tað.</i>

1537
01:43:15,272 --> 01:43:17,980
SHURI: Far, far, far!
Kom nú, Ross!

1538
01:43:18,150 --> 01:43:20,608
W'Kabi, maður, drepa hendan klovnin.

1539
01:43:21,737 --> 01:43:24,820
W'Kabi, avbjóðingin
er ikki liðugt.

1540
01:43:28,869 --> 01:43:30,030
Hvat fara vit at gera?

1541
01:43:31,455 --> 01:43:32,536
Marknaætt!

1542
01:43:32,623 --> 01:43:33,784
(ØLL GRUNNAR)

1543
01:43:34,333 --> 01:43:35,789
(RÓPAR Á XHOSA)

1544
01:43:37,211 --> 01:43:38,827
(ØLL SKRÁPA)

1545
01:43:46,595 --> 01:43:47,595
(Á ENSKUM) Tú!

1546
01:43:47,763 --> 01:43:50,095
Títt hjarta
er so fullur av hatur...

1547
01:43:50,266 --> 01:43:52,098
tú ert ikki egnaður at vera kongur!

1548
01:43:56,480 --> 01:43:57,595
Kom nú!

1549
01:43:57,773 --> 01:43:58,773
Ayo, kongurin!

1550
01:44:01,527 --> 01:44:02,892
(RÓPAR Á XHOSA)

1551
01:44:03,863 --> 01:44:06,025
(ØLL GRUNNAR)

1552
01:44:13,247 --> 01:44:14,282
(RÓPAR Á XHOSA)

1553
01:44:14,373 --> 01:44:15,408
Skjøldrar!

1554
01:44:19,295 --> 01:44:20,295
(GRUNAR)

1555
01:44:34,226 --> 01:44:35,226
(ØLL SKRÁPA)

1556
01:44:46,071 --> 01:44:47,071
Áh!

1557
01:44:50,534 --> 01:44:51,865
W'Kabi, steðga hesum!

1558
01:44:53,120 --> 01:44:54,610
Steðga hesum nú!

1559
01:44:58,793 --> 01:44:59,793
Nei!

1560
01:45:00,836 --> 01:45:02,326
(BLASA HORN)

1561
01:45:03,631 --> 01:45:05,542
(MENN SYNGJA)

1562
01:45:21,232 --> 01:45:23,473
(ØLL GRUNNAR)

1563
01:45:28,155 --> 01:45:30,613
Nakia og eg fáa tamarhald á
av <i>Kongaliga Talon</i>inum við hesum.

1564
01:45:30,783 --> 01:45:32,239
Hvat skal eg so gera?

1565
01:45:32,409 --> 01:45:33,490
Tú mást flúgva tað.

1566
01:45:34,370 --> 01:45:36,281
- Hvat?
- Tú vart ein frálíkur flogskipari.

1567
01:45:36,455 --> 01:45:38,492
Ikki stúra,
Eg skal vegleiða teg ígjøgnum tað.

1568
01:45:38,666 --> 01:45:40,782
Tað er bara sum at ríða
ein sveimasúkkla.

1569
01:45:41,502 --> 01:45:43,163
Hvat? Tit
hava sveimsúkklur?

1570
01:45:43,337 --> 01:45:45,123
Hey, Nakia, tak hatta.

1571
01:45:45,297 --> 01:45:48,039
- Eg eri ikki ein Dora.
- Lat teg bara í, tað er brynja!

1572
01:45:49,552 --> 01:45:50,587
Koma!

1573
01:45:53,013 --> 01:45:54,174
Góða eydnu, Ross umboðsmaður!

1574
01:45:54,348 --> 01:45:55,784
Ja, eg veit ikki
hvat eg geri við hetta.

1575
01:45:55,808 --> 01:45:57,173
NAKIA: Vit rokna við tær.

1576
01:45:57,434 --> 01:45:59,300
(ØLL GRUNNAR)

1577
01:46:06,944 --> 01:46:08,150
(TOSAR XHOSA)

1578
01:46:08,237 --> 01:46:09,773
(ØLL GRUNT)

1579
01:46:09,864 --> 01:46:11,229
(Á FØROYSKUM) Wakanda í allar ævir.

1580
01:46:11,323 --> 01:46:12,484
(Drápsmaðurin GRUNAR)

1581
01:46:16,829 --> 01:46:18,319
(SKRIÐAR)

1582
01:46:19,456 --> 01:46:20,456
Kom nú!

1583
01:46:20,541 --> 01:46:22,123
(ØLL SKRÁPA OG GRUNA)

1584
01:46:30,968 --> 01:46:32,083
NAKIA: Far, far!

1585
01:46:37,975 --> 01:46:40,842
Sjálvvirkandi RØDD: <i>Fjarstýring
loðsskipan virkin.</i>

1586
01:46:41,896 --> 01:46:42,896
Gud mín.

1587
01:46:43,063 --> 01:46:46,101
SHURI: <i>Eg gjørdi tað amerikanskt
stíl til tín. Kom inn.</i>

1588
01:46:46,275 --> 01:46:47,811
Í lagi.

1589
01:46:47,902 --> 01:46:48,902
(GRUNAR)

1590
01:46:53,991 --> 01:46:54,991
Ja!

1591
01:46:57,077 --> 01:46:59,785
Fara! Vit kunnu ikki lata hasi vápnini
koma handan Wakanda.

1592
01:47:01,790 --> 01:47:02,825
Okey, eg eri við.

1593
01:47:11,425 --> 01:47:12,790
(SVARTA PANTERAN GRUNNAR)

1594
01:47:18,641 --> 01:47:19,881
(TOSAR XHOSA)

1595
01:47:19,975 --> 01:47:21,215
Læs!

1596
01:47:21,310 --> 01:47:22,310
(DREPSMAÐUR STYNNAR)

1597
01:47:22,394 --> 01:47:23,600
Fá hann niður!

1598
01:47:23,812 --> 01:47:25,394
Fá tær hálsbandið!

1599
01:47:25,856 --> 01:47:27,438
Fá tær hálsbandið!

1600
01:47:31,570 --> 01:47:34,028
(GRUNAR)

1601
01:47:34,114 --> 01:47:36,196
(Á ENSKUM) Wakanda um allar ævir!

1602
01:47:42,706 --> 01:47:43,912
(GRUNAR)

1603
01:47:43,999 --> 01:47:46,240
Okey, Súri. Eg havi fingið tey.
Hvat skal eg gera?

1604
01:47:46,418 --> 01:47:47,783
Skjót teir niður, snildur!

1605
01:47:47,962 --> 01:47:48,962
Í lagi.

1606
01:47:50,589 --> 01:47:51,624
Her gongur einki.

1607
01:47:58,889 --> 01:48:00,004
Okey, fekk tey.

1608
01:48:04,353 --> 01:48:05,593
Á, lortur.

1609
01:48:06,563 --> 01:48:08,304
Lort, Lort, lort.

1610
01:48:12,319 --> 01:48:13,605
(GRUNAR)

1611
01:48:16,490 --> 01:48:17,490
(GRUNAR)

1612
01:48:18,200 --> 01:48:19,200
(SKRÁPA)

1613
01:48:28,585 --> 01:48:29,785
- Drápsmaður: Deiligt!
- (SKRIÐAR)

1614
01:48:36,385 --> 01:48:37,546
(SPENNING)

1615
01:48:40,806 --> 01:48:42,296
(DREPSMAÐUR STYNNAR)

1616
01:48:48,480 --> 01:48:50,141
(VÁPNAKREFTIR NIÐUR)

1617
01:48:52,234 --> 01:48:53,770
(HÚSAR)

1618
01:48:56,697 --> 01:48:58,529
(ØLL SKRÁPA)

1619
01:48:58,615 --> 01:49:00,401
(ØLL GRUNNAR)

1620
01:49:04,913 --> 01:49:05,948
SVARTA PANTERAN: Shuri!

1621
01:49:06,040 --> 01:49:07,576
(SKRÁPAR)

1622
01:49:10,252 --> 01:49:11,617
Hvat hendir, prinsessa?

1623
01:49:11,795 --> 01:49:13,877
Tú verður ongantíð ein sannur kongur.

1624
01:49:15,257 --> 01:49:16,747
(SVARTA PANTERAN GRUNNAR)

1625
01:49:16,842 --> 01:49:17,842
Beiggi!

1626
01:49:20,637 --> 01:49:22,219
(BÆÐI GRUNA)

1627
01:49:45,954 --> 01:49:47,115
(STYNAR)

1628
01:49:50,000 --> 01:49:51,286
Súri.

1629
01:49:51,710 --> 01:49:52,710
Bróður!

1630
01:49:53,587 --> 01:49:55,248
Tendra tokið
á botnsporinum.

1631
01:49:55,422 --> 01:49:57,459
SHURI: <i>Javnandi evnini
fer at sløkkja tína drakt!</i>

1632
01:49:57,633 --> 01:49:58,964
Tú fært ikki verju!

1633
01:49:59,134 --> 01:50:00,465
Tað fer hann heldur ikki.

1634
01:50:00,636 --> 01:50:02,001
Okey!

1635
01:50:02,096 --> 01:50:03,131
(BÍP)

1636
01:50:26,078 --> 01:50:28,319
Mær tørvar ikki drakt.
at drepa teg.

1637
01:50:28,497 --> 01:50:29,703
Tín stjórnartíð er av!

1638
01:50:29,873 --> 01:50:31,455
Tú sat her uppi,
trygt og vart.

1639
01:50:31,625 --> 01:50:33,036
T'CHALLA: Tú vilt
síggja okkum verða

1640
01:50:33,127 --> 01:50:35,038
júst sum fólkið
tú hatar so nógv.

1641
01:50:35,212 --> 01:50:36,953
Býtið og hertikið landið .
sum tey gjørdu!

1642
01:50:37,131 --> 01:50:39,543
Nah, eg læri av mínum fíggindum.
Sláa teir á teirra egna dysti.

1643
01:50:39,716 --> 01:50:40,956
Tú ert vorðin tey!

1644
01:50:41,260 --> 01:50:43,627
Tú skalt oyðileggja heimin,
Wakanda íroknað!

1645
01:50:43,804 --> 01:50:45,545
Heimurin tók
alt burtur frá mær!

1646
01:50:45,722 --> 01:50:47,212
Alt eg nakrantíð havi elskað!

1647
01:50:47,391 --> 01:50:48,847
Men eg skal syrgja fyri
vit eru javn.

1648
01:50:49,017 --> 01:50:50,203
Eg skal spora niður
øll, sum vildu

1649
01:50:50,227 --> 01:50:51,717
enntá hugsa
um at vera trúfastur móti tær!

1650
01:50:51,895 --> 01:50:53,289
Og eg fari at seta
teir rassa í skitið

1651
01:50:53,313 --> 01:50:54,394
beint við Zuri!

1652
01:50:54,481 --> 01:50:55,767
(SKRÁPAR)

1653
01:50:56,692 --> 01:50:57,978
- Nákia!
- (NAKIA GRUNNAR)

1654
01:51:01,113 --> 01:51:02,899
- Hevur tú tað gott?
- Eg eri í lagi. Tú?

1655
01:51:03,073 --> 01:51:04,814
- Ja.
- Latið okkum fara.

1656
01:51:11,957 --> 01:51:14,244
Shuri, eg havi mist ein av teimum,
men tvær eru á hala mínum.

1657
01:51:15,544 --> 01:51:16,579
(DEYVAÐ SPREINGING)

1658
01:51:16,670 --> 01:51:17,876
Lort. Hvat fanin var hatta?

1659
01:51:18,046 --> 01:51:19,440
Sjálvvirkandi RØDD:
<i>Kanningarstovan er undir álop.</i>

1660
01:51:19,464 --> 01:51:20,499
Hvat? Hvar?

1661
01:51:20,591 --> 01:51:22,502
<i>Sløkkja hologrammið.</i>

1662
01:51:26,555 --> 01:51:29,388
SHURI: Rós, tú mást
far út haðani, nú!</i>

1663
01:51:29,975 --> 01:51:31,340
Hvussu leingi havi eg fingið?

1664
01:51:32,060 --> 01:51:35,098
Sjálvvirkandi RØDD:
<i>Glasintegriteturin er á 50%.</i>

1665
01:51:35,898 --> 01:51:36,933
Set meg inn aftur.

1666
01:51:37,107 --> 01:51:38,814
SHURI: Rós! Rós!</i>

1667
01:51:40,277 --> 01:51:41,642
(ØLL GRUNNAR)

1668
01:51:57,711 --> 01:51:59,201
Gevst nú!

1669
01:51:59,671 --> 01:52:02,538
Tú hevur trý sekund
at leggja vápnið niður!

1670
01:52:02,716 --> 01:52:03,831
Ein!

1671
01:52:03,967 --> 01:52:04,967
Tvey!

1672
01:52:05,761 --> 01:52:08,219
(MENN GRUNA)

1673
01:52:15,020 --> 01:52:19,264
Vitni til kraftina
av Jabari fyrstu hond!

1674
01:52:19,358 --> 01:52:21,065
(SKRÁPA)

1675
01:52:22,819 --> 01:52:24,025
(SKRÁPAR)

1676
01:52:24,112 --> 01:52:25,227
(RÓPAR Á XHOSA)

1677
01:52:32,746 --> 01:52:33,746
(RÓPAR Á XHOSA)

1678
01:52:33,830 --> 01:52:35,366
(BÆÐI GRUNA)

1679
01:52:46,802 --> 01:52:48,292
(STYNJAR)

1680
01:52:57,521 --> 01:52:58,761
(BÆÐI GRUNA)

1681
01:53:00,357 --> 01:53:02,689
Sjálvvirkandi RØDD:
<i>Glasintegriteturin er á 15%.</i>

1682
01:53:11,576 --> 01:53:13,533
<i>- Kritiskt vápnabilur.</i>
- Lort!

1683
01:53:18,750 --> 01:53:20,366
Hey, Súri!
Seinasta farmaskipið

1684
01:53:20,460 --> 01:53:21,700
er næstan við markið...

1685
01:53:21,878 --> 01:53:23,189
men teir fingu meg fangaðan
við onkrum slag av kaðalum.

1686
01:53:23,213 --> 01:53:24,499
Ger eitt X við ørmunum!

1687
01:53:25,299 --> 01:53:27,506
Sjálvvirkandi RØDD:
<i>Sonic Yvirvekt er byrjað.</i>

1688
01:53:28,302 --> 01:53:29,508
Brót tað nú!

1689
01:53:38,437 --> 01:53:40,348
Sjálvvirkandi RØDD:
<i>Skipan endurstarta í fimm...</i>

1690
01:53:40,814 --> 01:53:42,896
<i>fýra, trý...</i>

1691
01:53:43,066 --> 01:53:44,682
<i>tvey, eitt.</i>

1692
01:53:45,277 --> 01:53:46,392
<i>Skipanin endurstartað.</i>

1693
01:53:58,707 --> 01:54:00,038
Ja! Vit gjørdu tað!

1694
01:54:00,208 --> 01:54:01,744
SHURI: Flott!
Far nú út haðani!</i>

1695
01:54:06,381 --> 01:54:09,123
(ØLL GRUNNAR)

1696
01:54:11,553 --> 01:54:12,839
(TOSAR XHOSA)

1697
01:54:12,929 --> 01:54:14,215
Gjald!

1698
01:54:16,475 --> 01:54:17,840
(GRUNAR)

1699
01:54:17,934 --> 01:54:19,390
(SKRÁPAR)

1700
01:54:21,521 --> 01:54:22,932
(W'KABI GRUNAR)

1701
01:54:34,034 --> 01:54:36,366
Slepp vápninum!

1702
01:54:37,913 --> 01:54:40,075
Hevði tú dripið meg, mín kærleiki?

1703
01:54:40,248 --> 01:54:41,704
Fyri Wakanda?

1704
01:54:45,003 --> 01:54:46,710
Uttan iva!

1705
01:54:53,512 --> 01:54:55,503
(ANDALIGUR AFRISKUR TÓNLEIKUR
SPÆLA)

1706
01:55:13,198 --> 01:55:15,235
(BÆÐI GRUNA)

1707
01:55:30,715 --> 01:55:32,251
Hetta er tað til tín, systkinabarn.

1708
01:55:54,448 --> 01:55:55,779
(STYNJAR)

1709
01:55:57,993 --> 01:55:59,529
Helvitis av einum rørslu!

1710
01:56:16,595 --> 01:56:18,177
(ANDA ES TUNGUR)

1711
01:56:20,724 --> 01:56:22,306
Mín poppur segði, at Wakanda var

1712
01:56:22,392 --> 01:56:23,974
tað vakrasta
hann nakrantíð sæð.

1713
01:56:26,146 --> 01:56:27,602
(DREPSMAÐURIN STYNNAR)

1714
01:56:27,689 --> 01:56:30,181
Hann lovaði, at hann fór at
vís mær tað ein dag.

1715
01:56:31,860 --> 01:56:33,442
Trýrt tú hasum?

1716
01:56:34,321 --> 01:56:35,436
Barn úr Oakland,

1717
01:56:35,530 --> 01:56:37,396
renna runt
at trúgva á ævintýr.

1718
01:56:55,550 --> 01:56:57,461
(STYNJAR)

1719
01:57:24,162 --> 01:57:25,698
(SUFFAR)

1720
01:57:25,789 --> 01:57:27,700
Tað er vakurt.

1721
01:57:30,961 --> 01:57:32,952
(ARBEIÐANDI ANDA)

1722
01:57:41,888 --> 01:57:44,300
Kanska kunnu vit enn grøða teg.

1723
01:57:46,726 --> 01:57:47,887
Hví?

1724
01:57:49,688 --> 01:57:51,895
So kanst tú bara læsa meg inni?

1725
01:57:55,151 --> 01:57:56,482
Nei.

1726
01:57:58,697 --> 01:58:00,358
Jarð meg bara í havinum...

1727
01:58:00,532 --> 01:58:03,069
hjá mínum forfedrum .
at hoppaði av skipunum.

1728
01:58:03,910 --> 01:58:07,278
Tí tey vistu
deyðin var betri enn trældómur.

1729
01:58:11,376 --> 01:58:12,787
(GRUNAR)

1730
01:58:22,637 --> 01:58:24,344
(SUFFAR)

1731
01:58:28,226 --> 01:58:30,843
(WAKANDA AV BABA MAAL
SPÆLA)

1732
01:59:17,734 --> 01:59:19,771
(ÓGJÆRT PráT)

1733
01:59:31,831 --> 01:59:32,831
Takk fyri.

1734
01:59:34,834 --> 01:59:36,416
Tú bjargaði mær.

1735
01:59:37,337 --> 01:59:39,453
Tú bjargaði mínari familju.

1736
01:59:41,675 --> 01:59:43,086
Okkara tjóð.

1737
01:59:43,259 --> 01:59:45,591
Tað er einki
at takka mær fyri.

1738
01:59:45,762 --> 01:59:47,298
Tað er okkara skylda at…

1739
01:59:50,934 --> 01:59:53,596
Tað var mín skylda at berjast .
fyri tað, sum eg elski.

1740
01:59:54,646 --> 01:59:55,646
Eg skuldi havt...

1741
02:00:02,362 --> 02:00:04,569
Tú kanst ikki kenna meg,
Eg mundi doyði.

1742
02:00:08,243 --> 02:00:09,483
Verða verandi.

1743
02:00:11,955 --> 02:00:13,195
Eg haldi, eg veit ein máta.

1744
02:00:13,289 --> 02:00:15,530
tú kanst framvegis uppfylla
títt kall.

1745
02:00:16,710 --> 02:00:18,121
Ver vinarliga verandi.

1746
02:00:41,359 --> 02:00:43,521
<i>(SOVN GANGUR VIÐ</i> MOZZY
SPÆLA)

1747
02:00:51,244 --> 02:00:52,985
BARN 1: Ó, hann flytur tað!
Hann flytur tað!

1748
02:00:53,163 --> 02:00:54,824
BARN 2: Hvør maður er hatta?
BARN 3: Spann!

1749
02:00:54,998 --> 02:00:55,998
BARN 2: Lætt.

1750
02:00:59,002 --> 02:01:00,333
Tá tú segði
tú hevði tikið meg.

1751
02:01:00,420 --> 02:01:02,331
til Kalifornia .
fyri fyrstu ferð...

1752
02:01:02,505 --> 02:01:04,462
Eg helt
tú meinti Coachella...

1753
02:01:04,632 --> 02:01:06,088
ella Disneyland.

1754
02:01:06,760 --> 02:01:08,171
Hví her?

1755
02:01:11,306 --> 02:01:14,765
Hetta er har pápi okkara
drap abba okkara.

1756
02:01:19,981 --> 02:01:21,722
Tey ríva tað niður.

1757
02:01:22,817 --> 02:01:23,817
Gott.

1758
02:01:23,985 --> 02:01:25,976
Tey ríva tað ikki niður.

1759
02:01:27,113 --> 02:01:28,729
Eg keypti hendan bygningin.

1760
02:01:30,784 --> 02:01:32,695
Og tann bygningurin.

1761
02:01:33,536 --> 02:01:35,277
Og tann har yviri.

1762
02:01:36,498 --> 02:01:37,784
Hetta verður fyrsta

1763
02:01:37,874 --> 02:01:40,206
Wakandan altjóða
Útbúgvingarmiðstøð.

1764
02:01:41,461 --> 02:01:44,123
Nakia skal hava umsjón við
sosiala útbreiðsluna.

1765
02:01:44,881 --> 02:01:46,121
Og tú skalt spjóta

1766
02:01:46,216 --> 02:01:48,378
vísindi
og kunningarskifti.

1767
02:01:49,093 --> 02:01:51,050
(FLENNAR) Tú skemtar.

1768
02:01:51,429 --> 02:01:52,715
Ha?

1769
02:01:54,432 --> 02:01:55,797
(KIMOYO PERLUTRIL)

1770
02:02:01,981 --> 02:02:03,016
Á...

1771
02:02:03,107 --> 02:02:06,020
Hey, tú.
Maður, hvat fanin er hatta?

1772
02:02:06,194 --> 02:02:07,901
BARN 2: Hatta er sum
eitt Bugatti rúmdarskip!

1773
02:02:08,071 --> 02:02:10,654
Bro, tað kom úr ongum.
Sóu tit øll hatta?

1774
02:02:13,785 --> 02:02:14,946
Hvat?

1775
02:02:16,788 --> 02:02:17,788
BARN 2: Kanna tað, beiggi.

1776
02:02:17,956 --> 02:02:19,321
Vit kunnu taka hetta aftur
til hús.

1777
02:02:20,625 --> 02:02:21,706
Draga upp í skúla í hesum.

1778
02:02:21,793 --> 02:02:23,750
Hygg, vit kunnu bróta tað sundur.
Vit kunnu selja tað.

1779
02:02:23,837 --> 02:02:24,837
BARN 4: Á eBay.

1780
02:02:24,921 --> 02:02:26,148
BARN 2: Øll fáa, sum,
eina millión stykkið.

1781
02:02:26,172 --> 02:02:27,483
SHURI: Tað hevði eg ikki gjørt
um eg var tit.

1782
02:02:27,507 --> 02:02:28,692
BARN 2: Hvaðani kemur tú?
SHURI: Úr Wakanda.

1783
02:02:28,716 --> 02:02:29,831
BARN 4: Hvat er ein Wakanda?

1784
02:02:29,926 --> 02:02:30,926
BARN 5; Hey, tú!

1785
02:02:31,636 --> 02:02:32,842
Hetta er títt?

1786
02:02:36,641 --> 02:02:37,972
Hvør...

1787
02:02:38,351 --> 02:02:39,512
Hvør ert tú?

1788
02:02:44,524 --> 02:02:46,561
<i>(ALLAR STJØRNUR</i> AV Kendrick
LAMAR OG SZA SPÆLA)

1789
02:05:21,264 --> 02:05:23,426
(MYNDATÓL LUKKAR VIÐ TRÝST)

1790
02:05:25,518 --> 02:05:27,680
<i>Eg eiti T'Challa kongur...</i>

1791
02:05:27,854 --> 02:05:29,970
<i>sonur T'Chaka kongs.</i>

1792
02:05:30,148 --> 02:05:34,483
<i>Eg eri fullveldisstjórin .
av tjóðini Wakanda.</i>

1793
02:05:34,652 --> 02:05:37,394
<i>Og fyri fyrstu fer&eth;
í søgu okkara...</i>

1794
02:05:37,572 --> 02:05:40,781
<i>vit fara at deila
okkara vitan og tilfeingi...</i>

1795
02:05:40,950 --> 02:05:42,816
<i>við umheimin.</i>

1796
02:05:42,994 --> 02:05:46,362
Wakanda verður ikki longur
hygg úr skugganum.</i>

1797
02:05:46,539 --> 02:05:47,950
<i>Tað kunnu vit ikki.</i>

1798
02:05:49,083 --> 02:05:50,573
<i>Vit mugu ikki.</i>

1799
02:05:50,918 --> 02:05:53,535
<i>Vit vilja virka fyri at vera ein fyrimynd
av hvussu vit…</i>

1800
02:05:53,713 --> 02:05:55,954
<i>sum brøður og systrar .
á hesi jørð...</i>

1801
02:05:56,132 --> 02:05:58,169
<i>eiga at fara við hvørjum øðrum.</i>

1802
02:05:58,342 --> 02:06:00,174
<i>Nú, meira enn nakrantíð...</i>

1803
02:06:01,429 --> 02:06:05,844
<i>illusiónirnar um býti
hótta sjálva okkara tilveru.</i>

1804
02:06:06,267 --> 02:06:08,178
<i>Vit kenna øll sannleikan.</i>

1805
02:06:08,352 --> 02:06:11,765
<i>Meira knýtir okkum saman
enn skilur okkum.</i>

1806
02:06:11,939 --> 02:06:13,646
<i>Men í krepputíðum...</i>

1807
02:06:13,816 --> 02:06:16,274
<i>teir klóku byggja brýr...</i>

1808
02:06:16,444 --> 02:06:19,232
<i>meðan tey býttu .
byggja forðingar.</i>

1809
02:06:19,405 --> 02:06:21,442
<i>Vit mugu finna ein veg...</i>

1810
02:06:21,616 --> 02:06:24,233
<i>at hyggja eftir hvørjum øðrum...</i>

1811
02:06:24,410 --> 02:06:29,120
<i>sum um vit vóru eitt,
einari ætt.</i>

1812
02:06:29,290 --> 02:06:30,770
<i>Við allari virðing,
T'Challa kongur...</i>

1813
02:06:30,917 --> 02:06:32,157
<i>hvat kann ein bóndatjóð</i>

1814
02:06:32,251 --> 02:06:34,117
<i>hava at bj&oacute;&eth;a
restina av heiminum?</i>

1815
02:06:34,545 --> 02:06:36,035
(ØLL MURRA)

1816
02:13:26,582 --> 02:13:28,243
(RUSLA)

1817
02:13:30,252 --> 02:13:31,913
(DREINGIR GIGGLA)

1818
02:13:33,714 --> 02:13:35,705
Spælir tú runt
við hasum manninum aftur?

1819
02:13:35,799 --> 02:13:37,079
- Nei.
- Tú teskar hann aftur.

1820
02:13:38,219 --> 02:13:40,335
- Vek hann ikki. Hann má hvíla seg.
- THABO: Nei, tað eri eg ikki.

1821
02:13:41,305 --> 02:13:42,670
Nei, tað eri eg ikki.

1822
02:13:43,641 --> 02:13:44,881
SHURI: Tábó,
tú gert hatta.

1823
02:13:45,017 --> 02:13:46,382
BARN 2: Hann ger tað.
Hann lýgur.

1824
02:13:46,560 --> 02:13:47,971
SHURI: Nei, hann hvílir.

1825
02:13:48,270 --> 02:13:49,476
Far, far!

1826
02:13:49,647 --> 02:13:51,433
BØRN: (Á XHOSA) Hvíti Úlvur!

1827
02:13:51,565 --> 02:13:52,709
SHURI: (Á ENSKUM) Steðga tí!

1828
02:13:52,733 --> 02:13:53,853
BØRN: (Á XHOSA) Hvíti Úlvur!

1829
02:13:56,612 --> 02:13:58,292
(Á ENSKUM)
Góðan morgun, Barnes sersjantur.

1830
02:13:59,740 --> 02:14:00,740
Buki.

1831
02:14:02,368 --> 02:14:03,403
Hvussu hevur tú tað?

1832
02:14:04,036 --> 02:14:05,036
Gott.

1833
02:14:07,665 --> 02:14:08,746
Takk fyri.

1834
02:14:08,832 --> 02:14:10,368
(FLENNAR MJÚKT) Kom.

1835
02:14:11,877 --> 02:14:13,743
Nógv meira til tín at læra.

1836
02:14:15,877 --> 02:14:25,743
Undirtekst Rætta og synkronisera eftir
	LUGHAR
